All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 09-05-2007, 10:18 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Beso's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Cairo,Egypt
Reputation: 46
Default Unutabilsem-Emrah

Hala hislerimde...
Hala özlemimdesin..
Sen acı sen tatlı günlerimdesin...

Unutmak kolay olsa çoktan unuturdum
Boşvermek kolay olsa kendimi avuturdum
Faydalar faydasız,
İmkanlar imkansız,
Uzayan gecelerde saatler zamansiz...

Ah ne yapsam ne yapsam...
Kurtulabilsem...
Ne yapsam gönlümü avutabilsem.
Kendimi unuttum, unutuldum da...
Bir seni benim gibi unutabilsem
Hiç olmazsa yılda bir gün kavuşabilsem...
__________________
Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
Hep çocuk kalmak kurtulmak
Beso is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 10:38 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
pinar85's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Istanbul, Turkiye
Reputation: 177
Still in my feelings / Hala hislerimde...
Still you are my longing / Hala özlemimdesin..
You are in my severe and happy days / Sen acı sen tatlı günlerimdesin...

If it were easy to forget, i would forget you already / Unutmak kolay olsa çoktan unuturdum
If it were easy not to care, i would comfort myself / Boşvermek kolay olsa kendimi avuturdum
Benefits are useless / Faydalar faydasız,
Possibilities are impossible / İmkanlar imkansız,
Hours are timeless in long nights / Uzayan gecelerde saatler zamansiz...

Ohh what should i do, what should i do / Ah ne yapsam ne yapsam...
To get over it / Kurtulabilsem...
What should i do to comfort my heart / Ne yapsam gönlümü avutabilsem.
I forgot myself, i have been forgotten / Kendimi unuttum, unutuldum da...
I wish i could forget you like i forgot myself / Bir seni benim gibi unutabilsem
I wish i could reach you at least once in a year / Hiç olmazsa yılda bir gün kavuşabilsem...
__________________
In generosity and helping others be like a river...
In anger and fury be like dead...
In tolerance be like sea...
Either appear as you are, or be as you look...
pinar85 is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 10:45 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
marmaris's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Izmir/Turkiye
Reputation: 94
Send a message via MSN to marmaris
bu söz inglizcede daha güzelmiş >>I wish i could forget you like i forgot myself / Bir seni benim gibi unutabilsem
marmaris is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 10:56 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
pinar85's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Istanbul, Turkiye
Reputation: 177
Quote:
Originally Posted by marmaris View Post
bu söz inglizcede daha güzelmiş >>I wish i could forget you like i forgot myself / Bir seni benim gibi unutabilsem
bencede! aslında şarkının tümü ingilizceye çevrilince daha bi güzel oldu
__________________
In generosity and helping others be like a river...
In anger and fury be like dead...
In tolerance be like sea...
Either appear as you are, or be as you look...
pinar85 is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 11:51 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
marmaris's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Izmir/Turkiye
Reputation: 94
Send a message via MSN to marmaris
Quote:
Originally Posted by pinar85 View Post
bencede! aslında şarkının tümü ingilizceye çevrilince daha bi güzel oldu
öle walla..bazı şarkılar var inglizceye çevirince bütün anlamını kaybediyo bu tam tersi..anlamını şimdi kazandı şarkı
marmaris is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 12:15 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
alp_er's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Turkey-IstANBUL
Reputation: 48
Send a message via MSN to alp_er
çünkü güççük emrahın şarkısı
alp_er is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 01:15 PM   #7 (permalink)
Senior Member
 
Beso's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Cairo,Egypt
Reputation: 46
thnx soooooooooo much u r the best all of u )
__________________
Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
Hep çocuk kalmak kurtulmak
Beso is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 02:09 PM   #8 (permalink)
Senior Member
 
marmaris's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Izmir/Turkiye
Reputation: 94
Send a message via MSN to marmaris
Beso,the avatarr of yours..l thşnk l know this girl but l cant remember wehere l saw her..is she turkish?
marmaris is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 02:26 PM   #9 (permalink)
Senior Member
 
bogazici86's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Turkey, Istanbul
Reputation: 73
yes, did you watch "Ihlamurlar Altında"? The girl on the avatar was the sister of Elif there.
__________________
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
bogazici86 is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 03:34 PM   #10 (permalink)
Senior Member
 
marmaris's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Izmir/Turkiye
Reputation: 94
Send a message via MSN to marmaris
ah yes..i didnt watch all episodes but l remembered who she is..she is playing in ''senden başka''...now l am watching
marmaris is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 03:42 PM   #11 (permalink)
Senior Member
 
Beso's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Cairo,Egypt
Reputation: 46
ya marmaris she is turkish me too i don't remmember where but i remmember it was talking bout actress i saw this pics in the same topic or in the same page but i don't remmember when
http://img515.imageshack.us/img515/9...flex000kq3.jpg
http://img208.imageshack.us/img208/2446/12957kn1.jpg
http://img505.imageshack.us/img505/7792/354857wq4.jpg
if u know who is she plz tell me )
__________________
Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
Hep çocuk kalmak kurtulmak
Beso is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 03:51 PM   #12 (permalink)
Senior Member
 
marmaris's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Izmir/Turkiye
Reputation: 94
Send a message via MSN to marmaris
are u turkish too?
marmaris is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 03:54 PM   #13 (permalink)
Senior Member
 
marmaris's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Izmir/Turkiye
Reputation: 94
Send a message via MSN to marmaris
the pictures you sent wasnt same with your avatar..She is Saadet Işıl Aksoy(the pictures you sent)
the avatar of you is>>ipek yaylacıoğlu

Last edited by marmaris : 09-05-2007 at 03:57 PM.
marmaris is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 03:55 PM   #14 (permalink)
Senior Member
 
Beso's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Cairo,Egypt
Reputation: 46
no i'm egyptian but i think i'm addicted with the turkish language n singers
__________________
Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
Hep çocuk kalmak kurtulmak
Beso is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 04:07 PM   #15 (permalink)
Senior Member
 
marmaris's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Izmir/Turkiye
Reputation: 94
Send a message via MSN to marmaris
Quote:
Originally Posted by Beso View Post
no i'm egyptian but i think i'm addicted with the turkish language n singers
we are ready for help you

she has photos in here..
Saadet Işıl AKSOY resimleri, fotoğrafları | Saadet Işıl AKSOY pictures and photos | Seyvet.com Resim Seyvetmece | Free Image Hosting
marmaris is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 07:29 PM   #16 (permalink)
Senior Member
 
Beso's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Cairo,Egypt
Reputation: 46
thnx marmaris u r the best
__________________
Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
Hep çocuk kalmak kurtulmak
Beso is offline   Reply With Quote

Old 09-06-2007, 03:48 AM   #17 (permalink)
Senior Member
 
marmaris's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Izmir/Turkiye
Reputation: 94
Send a message via MSN to marmaris
u are welcome,ask whatever u want
marmaris is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 05:33 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1