duman melek

[portland]

If someone could please translate this song I would be most grateful. If it has already been done please direct me because I couldn't find it.


Melek

Kendisi bir garip melek
Ardina dusmeniz gerek

Oyle bir an gelir melek
Farkina varmaniz gerek
Oyle bir an gider melek
Farkina varmaniz gerek

Aldirmazsan aldirma
Ama kendini kandirman gerek
Kandirmazsan kandirma
O zaman sana anlatmam gerek
Senden daha melek


Thank you in advance

[alp_er]

Melek(angel)

Kendisi bir garip melek
he/she is a strange angel himself/herself
Ardina dusmeniz gerek
you have to follow it

Oyle bir an gelir melek
when it comes to this,angel
Farkina varmaniz gerek
you have to realize it
Oyle bir an gider melek
when it comes to this ,angel
Farkina varmaniz gerek
you have to realize it

Aldirmazsan aldirma
if u dont care,just dont care
Ama kendini kandirman gerek
but you have to trick yourself
Kandirmazsan kandirma
if you dont trick yourself,just dont trick
O zaman sana anlatmam gerek
then i have to tell you
Senden daha melek
an angel more than you are

[pinar85]

Here it is...


Angel / Melek

She is a strange angel / Kendisi bir garip melek
You should follow her / Ardina dusmeniz gerek

Angel comes for a (sudden) moment / Oyle bir an gelir melek
You should realize it / Farkina varmaniz gerek
Angel leaves in a (sudden) moment / Oyle bir an gider melek
You should realize it / Farkina varmaniz gerek

If you dont care, never mind then / Aldirmazsan aldirma
But you have to fool yourself / Ama kendini kandirman gerek
If you dont fool (yourself), do not then / Kandirmazsan kandirma
Then i have to tell you / O zaman sana anlatmam gerek
More about you Angel / Senden daha melek



("senden daha melek", yanlış algılamış olabilirim?! düzeltmelere açığım)

[alp_er]

pardon pınar i havent seen yours...

ben senden daha melek bölümünü o şekilde yaptım bilmem doğru mudur?:S

[pinar85]

kusura bakma alper, yine aynı anda post oldu sanırım ama çevirilerimiz gayet farklı olmuş, acaba benmi yanlış anladım şarkıyı

[alp_er]

ne biliyim boşver

[portland]

Thank you soooo much. I've been trying to teach myself Turkish for about a year but it's not easy. This site has helped alot.

[marmaris]

portland where are u from?in this ste there are many peeople who wants to learn turkish..i hope translations help you..and ask wahatever you dont understand or want to know ok

[portland]

I live in the US. I have met a few people from Turkey but I don't know any of them well enough to ask questions about speaking Turkish. I've been looking at this site to try and understand. Thanks

[alp_er]

firstly u're welcome
and we can help u with Turkish anytime u want

[bogazici86]

yes, we are all ready for help. you can ask whatever you want