Ozcan deniz ve Mahsunn

[Broken-Flowers]

I would like the translation of these 2 songs!

Ozcan deniz- Sevda tanriçasi

SENİ SEVDA TANRIÇASI YAPAN
ŞU APTAL GÖNLÜM DEĞİL Mİ
GÖZLERİN KURDU GÖNLÜME TUZAK
GÖZLERİN DE SUÇLU, GÖNLÜMDE

BİR GÖKYÜZÜ
MASMAVİ DENİZ
SENSİZ KİMSESİZ
BİRDE BEN… SENSİZKEN

BİTER BİRGÜN, BİTER ELBET
BİTİNCE BEN BEN OLUR MUYUM
İNSAN HERGÜN ÖLMÜYOR Kİ
ÖLECEKSEM SENDEN OLSUN

AMA AŞK ESKİ BİR ŞARKI
SAKLANMIŞ MASALLARA…
ÇIĞLIKLAR, SANCILAR DEĞMEYİN YARAMA…
AMA AŞK ESKİ BİR GÜNAH
SESSİZ BİR HATIRA

Mahsun Kirmizigül - Dönmeyecegim

Kendimden çok verdim senin uğruna
Hep bendim savrulan bu aşk yolunda
Gör bak bende düştüm en sonunda
Son sözlerin inan boşa

Ardımdan ağlama dönmeyeceğim
Öldün mü? kaldın mı? bilmeyeceğim
Aslında öğrenmek istemeyeceğim
Ne bir ses ne haber vermeyeceğim

Many many thanks in advance!

[pinar85]

Ozcan deniz- Love goddess / Sevda tanriçasi

Isn't it my stupid heart that turns you into a love goddess / SENİ SEVDA TANRIÇASI YAPAN ŞU APTAL GÖNLÜM DEĞİL Mİ
Your eyes set a trap in my heart / GÖZLERİN KURDU GÖNLÜME TUZAK
Your eyes are guilty and my heart, too / GÖZLERİN DE SUÇLU, GÖNLÜMDE

One sky / BİR GÖKYÜZÜ
Blue sea / MASMAVİ DENİZ
Without you without anybody / SENSİZ KİMSESİZ
And me... when i am without you / BİRDE BEN… SENSİZKEN

It will end one day, sure it will / BİTER BİRGÜN, BİTER ELBET
Would i be myself when it is over / BİTİNCE BEN BEN OLUR MUYUM
Human does not die everyday / İNSAN HERGÜN ÖLMÜYOR Kİ
If i will die, it should be beacause of you / ÖLECEKSEM SENDEN OLSUN

But love is an old song / AMA AŞK ESKİ BİR ŞARKI
Hidden in tales / SAKLANMIŞ MASALLARA…
Screams, pains, do not touch my wound / ÇIĞLIKLAR, SANCILAR DEĞMEYİN YARAMA…
But love is an old sin / AMA AŞK ESKİ BİR GÜNAH
A silent memory / SESSİZ BİR HATIRA

[pinar85]

Mahsun Kirmizigül - I wont come back / Dönmeyecegim

I compromised too much for the sake of you / Kendimden çok verdim senin uğruna
It was me who had always been miserable on the way of love / Hep bendim savrulan bu aşk yolunda
Look and see, i fell in the end, too / Gör bak bende düştüm en sonunda
Your last words are in vain, believe me / Son sözlerin inan boşa

Do not cry after me, i wont come back / Ardımdan ağlama dönmeyeceğim
I will not know if you died? if you survived? / Öldün mü? kaldın mı? bilmeyeceğim
I will not want to know indeed / Aslında öğrenmek istemeyeceğim
I will not let you know (about me) or call / Ne bir ses ne haber vermeyeceğim

[Broken-Flowers]

Pinar thank u soo much! Very nice translation
Don't u love these songs 2? hihi.. I sure do!
And .. if thats u on the pic.. ur a very beautiful girl!

[pinar85]

you are welcome broken-flowers! i'm glad that you liked the translations

yes it is me on the pic, thank you so much for your kindness!

[wisalias]

Originally Posted by pinar85

you are welcome broken-flowers! i'm glad that you liked the translations

yes it is me on the pic, thank you so much for your kindness!

i have seen more... she is really the one in the pic, or she/he has a lot of pictures of that beautiful girl

[pinar85]

wisalias, you know that i am the one on the pic do not confuse people plsss

[wisalias]

Originally Posted by pinar85

wisalias, you know that i am the one on the pic do not confuse people plsss

ok i've seen more now... i want everyone to believe... if one day i see her face to face then i can open a thread to delete all the confusions

maybe we can manage a forum meeting in istanbul, ha??

[bogazici86]

yeah, good idea

[pinar85]

oh no, i'm gon kill u wisalias i think everyone in the forum knows that i am the one on the pic, except you!

[wisalias]

Originally Posted by pinar85

oh no, i'm gon kill u wisalias i think everyone in the forum knows that i am the one on the pic, except you!

euheuheuhe, i'm sorry... you know how to delete that...

bogazici (sedaaa!!) you won't tell that you are also the girl in your avatar, are you???

[bogazici86]

oh nooo! I'm not that much beautiful. but some people here think that I'm her and the boy is my boyfriend! hahaha whereee! He's handsome! but even though I put my own pic here, you will confuse people as you did to pınar! Sen yok musun seeen!

[wisalias]

Originally Posted by bogazici86

oh nooo! I'm not that much beautiful. but some people here think that I'm her and the boy is my boyfriend! hahaha whereee! He's handsome! but even though I put my own pic here, you will confuse people as you did to pınar! Sen yok musun seeen!

euheueheh, what a modest girl

[bogazici86]

Thank you

[wisalias]

hehe, i think we screwed up the thread... sorry broken-flowers... by the way, i think she will also tell that avatar belongs to her

[Broken-Flowers]

Haha thats ok Its fun reading so ..
And yea thats me hihi

[wisalias]

Originally Posted by Broken-Flowers

Haha thats ok Its fun reading so ..
And yea thats me hihi

lier!!! i think we will have to organise a meeting in amsterdam too

[Broken-Flowers]

Hahaha i wud be happy to come to Istanbul as well

[wisalias]

Originally Posted by Broken-Flowers

Hahaha i wud be happy to come to Istanbul as well

what an honour to host you here