Help to write in Turkish

SandM_4eva · 09-10-2007, 11:37 AM

Hi Can Anyone Help Me Write Somthing Romantic In Turkish ...pwetty Please?????

lollipop · 09-10-2007, 11:41 AM

Hi!

i think, it might help, if you say, to who you want to write, and what are the general guidelines.

You want to write something romantic in your personal blog, or website?

Or you want something to say to your friend?

marmaris · 09-10-2007, 12:00 PM

you write sth in english..then l can translate..maybe it is more useful for you

SandM_4eva · 09-10-2007, 04:03 PM

Thank you for your replys.... i want to say it to my other half...its the lyrics to a song that i want to translate ...its very long but i would really relly really appreciate all the help you can give me ... i think im love sick ( " ; )
This what i need help with.....
Over and over I looked in your eyes
You are all I desire
You have captured me
I want to hold you
I want to be close to you
I never want to let go
I wish that our last night never ended
I need to know

Could I have the last kiss u gave me for a lifetime
Could I look into your eyes
Could I hold you close beside me
Could I hold you for all time
Could I could I have that kiss u gave me forever

I don't want any night to go by
Without you by my side
I just want all my days
Spent being next to you
Lived for just loving you

i have never felt this way for anyone in my life..i dont understand what you've done to me but what i do know is that i love everything about you...i love your smile and i love with you look at me when you dont understand something ...i even love the way you get angry with me i love the way u walk and i love your style to me your just amazing your not like other guys your are so different people think im being crazy but i no how i feel for you...u cant understand how i feel because i dont understand it myself ...everyday, every hour, every second i think of you and i cant stop ... i cant stand being another day without you ...i wish i could hold you ..wish i could hear you laugh....kiss your soft lips..just wish i could be with you...just want to say that I LOVE YOU....

lollipop · 09-10-2007, 10:55 PM

Ok, I'll leave this here in General, as you want both, song translation AND love letter in Turkish...

To others: The song is from Enrique Iglesias - Could I Have This Kiss Forever , (I tell you just in case, maybe someone already has the Turkish translation ready to paste here?)

Dear SandM_4eva: you don't have to answer to each of us separately with the same reply; one reply is enough

Good luck, and I wish you happiness with the love of your life!

wisalias · 09-11-2007, 01:28 AM

Quote:

Originally Posted by SandM_4eva

Thank you for your replys.... i want to say it to my other half...its the lyrics to a song that i want to translate ...its very long but i would really relly really appreciate all the help you can give me ... i think im love sick ( " ; )
This what i need help with.....

Over and over I looked in your eyes // tekrar tekrar baktım gözlerine
You are all I desire // sen benim tek arzuladığımsın
You have captured me // yakaladın beni
I want to hold you // seni elimde tutmak istiyorum (sana dokunmak istiyorum)
I want to be close to you // sana yakın olmak istiyorum
I never want to let go // seni asla bırakmak istemiyorum
I wish that our last night never ended // son gecemiz hiç bitmesin
I need to know // bilmeliyim

Could I have the last kiss u gave me for a lifetime // beni son kez öpüşün bir ömür sürebilir mi
Could I look into your eyes // gözlerinin içine bakabilir miyim
Could I hold you close beside me // seni yanımda tutabilir miyim
Could I hold you for all time // sana hep dokunabilir miyim
Could I could I have that kiss u gave me forever // beni öpüşün sonsuza dek sürebilir mi???

I don't want any night to go by
Without you by my side // sen yanımda değilken hiçbir gecenin geçmesini istemiyorum
I just want all my days
Spent being next to you
Lived for just loving you // sadece yanında geçirdiğim, yalnızca seni severek yaşadığım günlerimi istiyorum

i have never felt this way for anyone in my life..i dont understand what you've done to me but what i do know is that i love everything about you...i love your smile and i love with you look at me when you dont understand something ...i even love the way you get angry with me i love the way u walk and i love your style to me your just amazing your not like other guys your are so different people think im being crazy but i no how i feel for you...u cant understand how i feel because i dont understand it myself ...everyday, every hour, every second i think of you and i cant stop ... i cant stand being another day without you ...i wish i could hold you ..wish i could hear you laugh....kiss your soft lips..just wish i could be with you...just want to say that I LOVE YOU....

daha önce hayatımda hiç böyle hissetmemiştim. bana ne yaptığımı anlamıyorum ama çok iyi biliyorum ki senin hakkındaki her şeyi seviyorum... gülümsemeni seviyorum ve bir şeyi anlamadığında bana bakışını seviyorum... bana kızmanı bile seviyorum, yürüyüşünü ve bana davranışlarını... mükemmelsin, diğer erkekler gibi değilsin, çok farklısın.. insanlar deli olduğumu düşünüyor ama ben senin için ne hissettiğimi biliyorum... ne hissettiğimi anlayamazsın çünkü ben bile anlayamıyorum.. her gün her saat her saniye seni düşünüyorum ve kendimi durduramıyorum.. sensiz geçen bir güne bile dayanamam... sana sarılmak istiyorum... gülüşünü duymak istiyorum... yumuşak dudaklarını öpmek... sadece seninle olmak istiyorum... sadece sana SENİ SEVDİĞİMİ söylemek...

aaaah, lots of foreign girls fell in love with turkish guys... we'll have a lot brides from the forum i think...

bogazici86 · 09-12-2007, 05:37 AM

hahaha yeeess that's right. you Turkish guys attract them!
p.s And I love Enrique's song soooo much...

wisalias · 09-12-2007, 05:54 AM

hehehe, ty but i'm not one of them for years.. it was 4 years ago when a foreign girl fell in love with me :P

SandM_4eva · 09-12-2007, 06:40 AM

Quote:

Originally Posted by wisalias

daha önce hayatımda hiç böyle hissetmemiştim. bana ne yaptığımı anlamıyorum ama çok iyi biliyorum ki senin hakkındaki her şeyi seviyorum... gülümsemeni seviyorum ve bir şeyi anlamadığında bana bakışını seviyorum... bana kızmanı bile seviyorum, yürüyüşünü ve bana davranışlarını... mükemmelsin, diğer erkekler gibi değilsin, çok farklısın.. insanlar deli olduğumu düşünüyor ama ben senin için ne hissettiğimi biliyorum... ne hissettiğimi anlayamazsın çünkü ben bile anlayamıyorum.. her gün her saat her saniye seni düşünüyorum ve kendimi durduramıyorum.. sensiz geçen bir güne bile dayanamam... sana sarılmak istiyorum... gülüşünü duymak istiyorum... yumuşak dudaklarını öpmek... sadece seninle olmak istiyorum... sadece sana SENİ SEVDİĞİMİ söylemek...

aaaah, lots of foreign girls fell in love with turkish guys... we'll have a lot brides from the forum i think...

THANK YOU SO MUCH FOR ALL YOUR HELP..p.s turkish guys are better then british guys...thank you again

wisalias · 09-12-2007, 07:36 AM

i accept this as a compliment...

you're welcome...

bogazici86 · 09-12-2007, 08:40 AM

Quote:

Originally Posted by wisalias

hehehe, ty but i'm not one of them for years.. it was 4 years ago when a foreign girl fell in love with me :P

never mind! you made a success of attracting a foreign girl even for once. I think that's enough for a Turkish guy.

ashsashsalfaldwn · 09-12-2007, 01:14 PM

Quote:

Originally Posted by SandM_4eva

THANK YOU SO MUCH FOR ALL YOUR HELP..p.s turkish guys are better then british guys...thank you again

Unless he's half-and-half

marmaris · 09-13-2007, 07:35 AM

l must confess this l have many friends who are with turkish guys in this forum..i think they find sth else in them which we couldnt find

wisalias · 09-13-2007, 08:27 AM

that's your matter then... maybe you should try their men...

marmaris · 09-13-2007, 02:08 PM

Quote:

Originally Posted by wisalias

that's your matter then... maybe you should try their men...

Do not understand me wrong deniz abi

..i couldnt find a turkish guy suits me..but it is not mean l wont find

l dont want foreign groom

alp_er · 09-14-2007, 04:43 AM

sana rus damat bulcaz

vodkacı

wisalias · 09-14-2007, 02:18 PM

euheuehueh, i don't care from where we will find s.o. for her... lets just find one, no matter from where...

p.s. i don't know if she can answer us, cos she won't have net connection from her dorm...

SandM_4eva · 11-08-2007, 04:02 PM

There Hasnt Been A Single Day I Didnt Think About You ...i Cant Stop Thinking About You And Our Futur Together..i No You've Changed And I Lov U Even More For That Because I Can See Your Love As Well As Feel It...but Latly And I Mean For The Last 4 To 3 Weeks U Bearly Smile ..u Dont Laugh As Much As U Use To And I Cant Help But Feel That Im Doing Somthing Wrong ...everytime U Say U Will Kill Yourself You Take 10 Years Off My Life ...when U Say Those Words It Kills Me Inside And I Think Why Is He Doing This To Me? Im I Not Loving Him Right..what Im I Doing Wrong? Im So Sorry If I Was The Cause Of Ur Misery I Never Ment To Hurt But I Just Want U To Know I Love You No Matter What....your All I Want And All I Ever Wanted .....i Love You Always My Baby

Merve-suriyeli-kizi · 11-10-2007, 05:01 PM

plzzz someone translate that coz she seems really hurting

i wish i could translate them for u my dear, but my Turkish is not that good

Maviii · 01-14-2008, 04:23 PM

wow wow what a love?
is there still love like this in this world ?
i feel that loving some one that much is just in films or
in our dreams ..hehehe any way good luck with ur love