All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 09-10-2007, 09:11 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2007
Reputation: 10
Default Bu Kalp Seni Unutur Mu

can someone translate this please


Yıllar geçse de üstünden
Bu kalp seni unutur mu
Kader gibi istemeden
Bu kalp seni unutur mu
Bir hasretlik yüzün vardı
İçimde bir hüzün vardı.
Söyleyecek sözüm vardı.
Bu kalp seni unutur mu.
Bu kalp seni unutur mu.
Kalbim seni unutur mu.

Anlamı yok tüm sözlerin
Sensiz geçen gecelerin
Yaşanacak senelerin
Bu kalp seni unutur mu
Bambaşka bir halin vardı
Fark etmeden beni sardı
Benliğimi benden aldı

Bana aşkı veren sendin
Sonra alıp giden sendin
Yollarımız ayrı derdin
Bu kalp seni unutur mu
Oysa düşlerim başkaydı
Birden hire yarım kaldı
Yaşanacak çok şey vardı
Bu kalp seni unutur mu
Bu kalp seni unutur mu
Kalbim seni unutur mu

Bambaşka bir halin vardı
Fark etmeden beni sardı
Benliğimi benden aldı
Bu kalp seni unutur mu
Bu kalp seni unutur mu
Kalbim seni unutur mu
Bu kale seni unutur mu
Bu kalp seni unutur mu
Kalbim seni unutur mu
hugznkissezxoxo1 is offline   Reply With Quote

Old 09-11-2007, 12:08 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
wisalias's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: istanbul
Reputation: 22
Send a message via MSN to wisalias
Quote:
Originally Posted by hugznkissezxoxo1 View Post
can someone translate this please


Yıllar geçse de üstünden // even if years would pass
Bu kalp seni unutur mu // can this heart forget you
Kader gibi istemeden // as faith, unwantedly
Bu kalp seni unutur mu // can this heart forget you
Bir hasretlik yüzün vardı // you had a face for a longing
İçimde bir hüzün vardı // there was a sadness inside me
Söyleyecek sözüm vardı // i had word(s) to say
Bu kalp seni unutur mu // can this heart forget you
Bu kalp seni unutur mu // can this heart forget you
Kalbim seni unutur mu // can my heart forget you

Anlamı yok tüm sözlerin // there is no meaning of all (any) words
Sensiz geçen gecelerin // of nights passing without you
Yaşanacak senelerin // of years will be lived
Bu kalp seni unutur mu // can this heart forget you
Bambaşka bir halin vardı // you had a different situation
Fark etmeden beni sardı // it (your situation) surrounded me before i realize
Benliğimi benden aldı // it (your situation) got myself (my ego) from me

Bana aşkı veren sendin // you were the one who gave love to me
Sonra alıp giden sendin // then you were (the one) who left and went
Yollarımız ayrı derdin // you said that our roads were different (seperated)
Bu kalp seni unutur mu // can this heart forget you
Oysa düşlerim başkaydı // but my dreams were different
Birden bire yarım kaldı // suddenly they were left half (broken)
Yaşanacak çok şey vardı // there were a lot to live
Bu kalp seni unutur mu // can this heart forget you
Bu kalp seni unutur mu // can this heart forget you
Kalbim seni unutur mu // can my heart forget you

Bambaşka bir halin vardı // you had a different situation
Fark etmeden beni sardı // it (your situation) surrounded me before i realize
Benliğimi benden aldı // it (your situation) got myself (my ego) from me

Bu kalp seni unutur mu // can this heart forget you
Bu kalp seni unutur mu // can this heart forget you
Kalbim seni unutur mu // can my heart forget you
Bu kalp seni unutur mu // can this heart forget you
Bu kalp seni unutur mu // can this heart forget you
Kalbim seni unutur mu // can my heart forget you
here you are...
wisalias is offline   Reply With Quote

Old 09-11-2007, 07:33 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2007
Reputation: 10
tesekkur ederim
hugznkissezxoxo1 is offline   Reply With Quote

Old 09-11-2007, 07:36 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
wisalias's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: istanbul
Reputation: 22
Send a message via MSN to wisalias
bir şey değil hugs&kisses, any time...
wisalias is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 04:14 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
bogazici86's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Turkey, Istanbul
Reputation: 53
what a magnificent song....
__________________
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
bogazici86 is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 05:03 AM   #6 (permalink)
Senior Member
 
wisalias's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: istanbul
Reputation: 22
Send a message via MSN to wisalias
there are some legends for the songs too i think... and this is one of them from my view...
wisalias is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 05:49 AM   #7 (permalink)
Senior Member
 
Broken-Flowers's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Holland
Reputation: 10
I love this lyrics! But from who is it? Cuz when i search i find: Baris akarsu, Gökhan Kirdar, Taner & Niran Unsal, Fikret Kizilok ...
Im confused
Broken-Flowers is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 05:55 AM   #8 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 214
Quote:
Originally Posted by Broken-Flowers View Post
I love this lyrics! But from who is it? Cuz when i search i find: Baris akarsu, Gökhan Kirdar, Taner & Niran Unsal, Fikret Kizilok ...
Im confused
The original song belongs to Fikret Kızılok.
Milena is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 06:01 AM   #9 (permalink)
Senior Member
 
wisalias's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: istanbul
Reputation: 22
Send a message via MSN to wisalias
yes, and another legend "gönül" also belongs to him...
wisalias is offline   Reply With Quote

Old 09-12-2007, 03:48 PM   #10 (permalink)
Senior Member
 
alp_er's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Turkey-IstANBUL
Reputation: 49
Send a message via MSN to alp_er
çelik&izel sing cool too
alp_er is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 08:38 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1