Yalanci Yarim - Baris Akarsu????

[iyeah]

i know it's so popular,hope it's not a repetive thread.
need ur translation,turk gang!
tell me why the man's eyes so deep and affectionate

[wisalias]

i'm not sure iyeah, but i think there is not a song called "yalancı yarim", it was the name of the tv series that he was playing... the popular song (soundtrack) of that series was gözlerin and it is translated before in:

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...h-english.html

[iyeah]

oh,i think it's SENİ UNUTMAYACAĞIZ.i couldn't find it out of the labyrinth( the link u gave)

[pinar85]

i think you want to have gözlerin by barış akarsu, here it is iyeah, i translated it before.


Your eyes stare into space / Gözlerin boşluğa dalıp gider
I'd like your unpossessed looks to be mine / Sahipsiz bakışların benim olsun isterim
Your secrets weave a net out of pain / Sırların acıdan ağlar örer
I'd like my own losings to be remain at you / Kendi kayboluşlarım sende dursun isterim

I cried for you for the first time / Ağladım senin için ilk defa
Actually i have a torn life in my hand / Elimde parçalanmış bir hayat var aslında
I am prisoned to the lies i told / Hapsoldum söylediğim yalanlara
Exits are all closed, my soul is in streets / Çıkışlar hep kapanmış, ruhumda sokaklarda

Your secrets weave a net out of pain / Sırlarım acıdan ağlar örer
I'd like my own losings to be remain at you / Kendi kayboluşlarım sende dursun isterim

I cried for you for the first time / Ağladım senin için ilk defa
Actually i have a torn up life in my hand / Elimde parçalanmış bir hayat var aslında
I am prisoned to the lies i told / Hapsoldum söylediğim yalanlara
Exits are all closed, my soul is in streets / Çıkışlar hep kapanmış, ruhumda sokaklarda

[iyeah]

Originally Posted by pinar85

i think you want to have gözlerin by bar?? akarsu, here it is iyeah, i translated it before.


Your eyes stare into space / Gözlerin bo?lu?a dal?p gider
I'd like your unpossessed looks to be mine / Sahipsiz bak??lar?n benim olsun isterim
Your secrets weave a net out of pain / S?rlar?n ac?dan a?lar örer
I'd like my own losings to be remain at you / Kendi kaybolu?lar?m sende dursun isterim

I cried for you for the first time / A?lad?m senin için ilk defa
Actually i have a torn life in my hand / Elimde parçalanm?? bir hayat var asl?nda
I am prisoned to the lies i told / Hapsoldum söyledi?im yalanlara
Exits are all closed, my soul is in streets / Ç?k??lar hep kapanm??, ruhumda sokaklarda

Your secrets weave a net out of pain / S?rlar?m ac?dan a?lar örer
I'd like my own losings to be remain at you / Kendi kaybolu?lar?m sende dursun isterim

I cried for you for the first time / A?lad?m senin için ilk defa
Actually i have a torn up life in my hand / Elimde parçalanm?? bir hayat var asl?nda
I am prisoned to the lies i told / Hapsoldum söyledi?im yalanlara
Exits are all closed, my soul is in streets / Ç?k??lar hep kapanm??, ruhumda sokaklarda

YES!!!IT DOES!!!
thanks amillion pinar85!

[pinar85]

no problem anytime...

[wisalias]

Originally Posted by iyeah

oh,i think it's SENİ UNUTMAYACAĞIZ.i couldn't find it out of the labyrinth( the link u gave)

by the way, Seni unutmayacağız means we will not forget you... cos you know, the guy is dead and we won't forget him... that's why you found that sentence...