All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 09-13-2007, 08:57 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Reputation: 10
Default Sen Yoksun +nuran'‎m nuran translation plz

Hi guys can u try to translate these other songs plz , well i try to translate parts of song 1 but dont know if is it right....
1-Sen Yoksun
Sen yoksun yanımda ağlamak istiyorum( ur not hear near me i want to cry )
Geceler çok soğuk sensizim üşüyorum ( nights are so cold with out ur heat )
Kulakların çınlasın sana sesleniyorum
Gel gel diye diye
sen yoksun diye karardı dünyam
Sen yoksun diye geçmiyor zaman
Sen olmaz san sen gelmez sen geçer mi zaman
Of aman aman
Gözlerim sana bakamk ellerim seni tutmakBir ömür seninle mutluluk yaşamak

.................................................. ..

2-Kaslar‎n kara, gِzlerin ela
Bu nas‎l sevda, yalanc‎ dünya
Nuran'‎m nuran, nuran'‎m nuran
Seni kimden soram
Güzelsin güzel, yoktur üstüne
Sürmeler cekmis gِzün üstüne
Saclar‎n lüle, benziyor güle
Düsmeden dile, gel benim ile
guzel is offline   Reply With Quote

Old 09-13-2007, 01:09 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
turhanbg's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: kırcaali/bulgaria-izmir/turkey
Reputation: 30
Send a message via MSN to turhanbg Send a message via Skype™ to turhanbg
Sen Yoksun//u r absent
Sen yoksun yanımda ağlamak istiyorum//u r not near me, i wanna cry
Geceler çok soğuk sensizim üşüyorum //nigths r so cold, i m without u, i feel cold
Kulakların çınlasın* sana sesleniyorum//* i call to u
Gel gel diye diye //by saying come come
sen yoksun diye karardı dünyam//u r absent cuse of that my world has been dark
Sen yoksun diye geçmiyor zaman// u r absent cuse of that time doesnt pass
Sen olmazsan sen gelmez sen geçer mi zaman//if u r absent, u dont come, does the time pass?
Of aman aman//of oh! Oh!
Gözlerim sana bakmak ellerim seni tutmak//to look at u with my eyes, to hold up u with my hands
Bir ömür seninle mutluluk yaşamak//to live with u happily for a life


*somebody belives that while they talk about someone, his-her ears ting
turhanbg is offline   Reply With Quote

Old 09-13-2007, 01:14 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
turhanbg's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: kırcaali/bulgaria-izmir/turkey
Reputation: 30
Send a message via MSN to turhanbg Send a message via Skype™ to turhanbg
Kasları‎n kara, gözlerin ela//ur eyebrows r black, ur eyes r hazel
Bu nas‎ıl sevda, yalancı dünya//what kind of a love is it, liar world
Nuran'‎ım nuran, nuran'‎ım Nuran//my Nuran Nuran, my Nuran Nuran
Seni kimden soram//who should i ask for u
Güzelsin güzel, yoktur üstüne//u r beatiful , nobody can be beatiful as much as u
Sürmeler cekmis gِözün üstüne//u have made up eye liner on your eye
Sacları‎n lüle, benziyor güle//ur hair is curl, it is like a rose
Düsmeden dile, gel benim ile//before everyone talks about u, come to my city
turhanbg is offline   Reply With Quote

Old 09-14-2007, 06:56 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Reputation: 10
thank u so much turhanbg
guzel is offline   Reply With Quote

Old 09-14-2007, 07:32 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
turhanbg's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: kırcaali/bulgaria-izmir/turkey
Reputation: 30
Send a message via MSN to turhanbg Send a message via Skype™ to turhanbg
cuse of u i ve learnt lots of folk songs you'r wellcome
turhanbg is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 11:41 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1