Can Some1 Traslate This Song From English To Turkish Please

[xXxSophieJadexXx]

It's undeniable that we should be together
It's unbelievable how I used to say that "I'd fall never"
The basis you need to know, if you don't know just how i feel
Then let me show you now that I'm for real
If all things in time, time will reveal

*One*- You're like a dream come true
*Two*- Just wanna be with you
*Three*- Cause it's plain to see that you're the only one for me
*Four*- Repeat steps one through three
*Five*- Make you fall in love with me
If ever I beleive my work is done, then i start back at one

It's so incredible the way things work them selves out
And all emotional once you know what its all about
And undesireable for us to be apart
Never would have made it very far
Cause you know you've got the keys to my heart

Cause...*One*- You're like a dream come true
*Two*- Just wanna be with you
*Three*- Cause it's plain to see that you're the only one for me
*Four*- Repeat steps one through three
*Five*- Make you fall in love with me
If ever I beleive my work is done, then i start back at one

Say goodbye to the darker the nights, i see the rising of the sun
I feel like a little child who's life has just begun
You came and brang the light into this lonely heart of mine
You threw out the lifeline just in the nick of time

*One*- You're like a dream come true
*Two*- Just wanna be with you
*Three*- Cause it's plain to see that you're the only one for me
*Four*- Repeat steps one through three
*Five*- Make you fall in love with me
If ever I beleive my work is done, then i start back at one

Thank you Very mucly =]

[bogazici86]

It's undeniable that we should be together
Birlikte olmamız gerektiği inkar edilemez
It's unbelievable how I used to say that "I'd fall never"
"Asla aşık olmam" diyebilmiş olmam inanılır gibi değil
The basis you need to know, if you don't know just how i feel
Bilmen gereken esas/kural, eğer nasıl hisettiğimi bilmiyorsan
Then let me show you now that I'm for real
O zaman samimi olduğumu şimdi sana göstereyim
If all things in time, time will reveal
Eğer her şey zamanla, zamanla ortaya çıkacaksa

*One*- You're like a dream come true
Bir- Sen gerçek olmuş bir rüya gibisin
*Two*- Just wanna be with you
İki- Sadece seninle olmak istiyorum
*Three*- Cause it's plain to see that you're the only one for me
Üç- Çünkü senin sadece benim için olduğun görülecek kadar açık
*Four*- Repeat steps one through three
Dört- üç adımda bir adımları tekrar et*
*Five*- Make you fall in love with me
Beş- Kendini bana aşık et
If ever I beleive my work is done, then i start back at one
Eğer işimin tamam olduğuna inanırsam, o zaman tekrar (birden) başlarım**

It's so incredible the way things work them selves out
İşlerin kendi kendilerine halloluşu inanılmaz
And all emotional once you know what its all about
ve bunun neyden ibaret olduğunu biliyor olman tamamiyle duygusal***
And undesireable for us to be apart
ve ayrı olmamız istenmeyen (bir şey)
Never would have made it very far
Onu asla uzaklaştırmazdı
Cause you know you've got the keys to my heart
Çünkü kalbimin anahtarına sahip olduğunu biliyorsun


Say goodbye to the darker the nights, i see the rising of the sun
Karanlık gecelere veda et, güneşin doğuşunu görüyorum
I feel like a little child who's life has just begun
hayatı yeni başlamış olan küçük bir çocuk gibi hissediyorum
You came and brang the light into this lonely heart of mine
Sen geldin ve bu yalnız kalbime ışığı getirdin
You threw out the lifeline just in the nick of time
Göz açıp kağayıncaya kadar hayat çizgisini attın

*I'm not sure about this.
**I'm not sure for this one, too.
***I think I made it wrong, I'm not sure again.

Well, this was a hard one. I am open to the ideas of my friends. If there are mistakes, please correct them if you know.

[turhanbg]

It's undeniable that we should be together//inkar edilemez ki biz beraber olmalıyız
It's unbelievable how I used to say that "I'd fall never"//önceden nasıl “aşık oldum” diyordum imkansız
The basis you need to know, if you don't know just how i feel//bilmen gereken esas şey, eğer nasıl hissettiğimi bilmiyorsan
Then let me show you now that I'm for real//o zaman bana şimdi izin ver ki gerçek içinim
If all things in time, time will reveal//eğer her şey zamanında olsaydı, zaman açığa çıkardı

*One*- You're like a dream come true//bir- sen gerşekleşen bir rüya gibisin
*Two*- Just wanna be with you//iki- sadece seninle olmak istiyorum
*Three*- Cause it's plain to see that you're the only one for me//üç-çünkü açıkça görüldüğü gibi sen benim için teksin
*Four*- Repeat steps one through three//dört-adımları birden üçe kadar takip et
*Five*- Make you fall in love with me//beş-bana aşık ol
If ever I beleive my work is done, then i start back at one//eğer işimin bittiğine inanırsam, sonra tekrar baştan başlarım

It's so incredible the way things work them selves out//sorunların kendiliğinden çözülebileği çok inanılmaz
And all emotional once you know what its all about //ve tüm bunların ne hakkında olduğunu bilmen çok duygusal
And undesireable for us to be apart//ve birbirimizden ayrı kalmamız hiçte hoş karşılanacak bir şey değil
Never would have made it very far//asla aramızı açmamalıydık
Cause you know you've got the keys to my heart//çünkü biliyorsun ki sen kalbimin anahtarları sende

*One*- You're like a dream come true//bir- sen gerşekleşen bir rüya gibisin
*Two*- Just wanna be with you//iki- sadece seninle olmak istiyorum
*Three*- Cause it's plain to see that you're the only one for me//üç-çünkü açıkça görüldüğü gibi sen benim için teksin
*Four*- Repeat steps one through three//dört-adımları birden üçe kadar takip et
*Five*- Make you fall in love with me//beş-bana aşık ol
If ever I beleive my work is done, then i start back at one//eğer işimin bittiğine inanırsam, sonra tekrar baştan başlarım

Say goodbye to the darker the nights, i see the rising of the sun//karanlık gecelere evlada de, güneşin doğuşunu görüyorum
I feel like a little child who's life has just begun//hayata yeni başlamış bir çocuk gibi hissediyorum
You came and brang the light into this lonely heart of mine//sen geldin ve ışığı şu yalnız kalbime getirdin
You threw out the lifeline just in the nick of time//can simidini tam zamanında attın

*One*- You're like a dream come true//bir- sen gerşekleşen bir rüya gibisin
*Two*- Just wanna be with you//iki- sadece seninle olmak istiyorum
*Three*- Cause it's plain to see that you're the only one for me//üç-çünkü açıkça görüldüğü gibi sen benim için teksin
*Four*- Repeat steps one through three//dört-adımları birden üçe kadar takip et
*Five*- Make you fall in love with me//beş-bana aşık ol
If ever I beleive my work is done, then i start back at one//eğer işimin bittiğine inanırsam, sonra tekrar baştan başlarım

[turhanbg]

i ve translated it too...

[bogazici86]

Yours seems better

[turhanbg]

thanx but my second sentence is awful

[bogazici86]

some of our sentences differ from each other. It was hard to translate.

[xXxSophieJadexXx]

Thank You Both So Much!... You're Stars =]

xxxxxxx

[alp_er]

good job friends

[turhanbg]

Originally Posted by xXxSophieJadexXx

Thank You Both So Much!... You're Stars =]

xxxxxxx

it was a little difficult.. you'r wellcome

[turhanbg]

Originally Posted by alp_er

good job friends

thanx brat mi

[Thin Air]

For those who don't know, these lyrics come from Brian McKnight's, "Back at One". It was a very famous hit all over north America back 8 years ago when it came out.

[bogazici86]

Originally Posted by xXxSophieJadexXx

Thank You Both So Much!... You're Stars =]

xxxxxxx

You are welcome friend. and thanks for your sweet word

Alpciğim sana da teşekkürler