please sebnem ferah

[beinglost]

Hello i wander if someone could help me in this translation?, maybe it has been translated earlier but i really couldn't find, thanks in advance, i would be very grateful


Bu Aşk Fazla Sana - Şebnem Ferah

Denize açıldım sevmeye, sevilmeye,
Anladım sevmek gibisi yok.
Yağmura soyundum yavaş yavaş yağar diye
Damlalarda yüzmek gibisi yok.

Yokluğun varlığın bir,
Dünüm yok, yarınım sır..

Nasıl inanırım sana?
Bu yürek ağır bana
Sevgin öyle uzaklarda Nakarat
Nefes alsam da yanımda

(Nakarat tekrar)

Bu aşk fazla sana...Söyleyen : Şebnem Ferah - Bu şarkı sözü 220 kez okundu

[Milena]

Bu Aşk Fazla Sana (This Love Is Too Much For You) - Şebnem Ferah

Denize açıldım sevmeye, sevilmeye,
I put out to sea to love,to be loved
Anladım sevmek gibisi yok.
I understood there is nothing like to love
Yağmura soyundum yavaş yavaş yağar diye
I undressed to the rain thinking that it will rain slowly slowly
Damlalarda yüzmek gibisi yok.
There is nothing like to swim in drops

Yokluğun varlığın bir,
Your existence absence is the same
Dünüm yok, yarınım sır..
I don't have yesterday,my tomorrow is a secret

Nasıl inanırım sana?
How can I believe you?
Bu yürek ağır bana
This heart is heavy for me
Sevgin öyle uzaklarda
Your love is such in far
Nefes alsan da yanımda
Even if you breathe next to me

(Nakarat tekrar)
(Chorus repeat)

Bu aşk fazla sana...
This love is too much for you...


One of the greatest songs of Şebnem Ferah.Good choice.

[beinglost]

yes i liked this song from the first listening, i am singing it(pretending I know the words again and again. I couldn't understand?In the refrain she sings that this love is to much, she cant stand by this love?(thanku, u are great helper)

[bogazici86]

I like this song, too. She says that her love for her darling is too much for him, she means he doesn't deserve such a love.

[Milena]

Originally Posted by beinglost

yes i liked this song from the first listening, i am singing it(pretending I know the words again and again. I couldn't understand?In the refrain she sings that this love is to much, she cant stand by this love?(thanku, u are great helper)

You're welcome.

[alp_er]

its a great song,she has such a wonderful voice that i never hear from any of the singers..

[marmaris]

şebnem's all songs are meaningful she uses turkish language,idioms wonderful in her songs

[beinglost]

thank you, i have second question. When she sings"Sevgin öyle uzaklarda
Nefes alsam da yanımda"she intends to say that that love is far or close to her?i would love to understand this song very precisely

[marmaris]

sevgin öyle uzaklarada,nefes alsaN da yanımda''
''even you breathe near me,your love(to me) is in far away''
means >*the boy is with her but his love is in far away

[beinglost]

i am back with another confusion, while listening to this song, i can hear that in the line: Yokluğun varlığın bir,Dünüm yok, yarınım sır..She sings like yoklugun varilin biş* dunum yok yarinim siş*, i can hear the sound like 'ş' very precisily...?

[beinglost]

YouTube - Sebnem Ferah Bu Ask Fazla Sana

[Milena]

Originally Posted by beinglost

i am back with another confusion, while listening to this song, i can hear that in the line: Yokluğun varlığın bir,Dünüm yok, yarınım sır..She sings like yoklugun varilin biş* dunum yok yarinim siş*, i can hear the sound like 'ş' very precisily...?

"yoklugun varilin biş* dunum yok yarinim siş*" doesn't make sense in Turkish.