2 songs pleasee

[Broken-Flowers]

Here i am again .. Im so sorry for askin so much :$ Please forgive me. Know that i am really grateful for ur help n kindness
So if someone finds the time to translate these 2 songs i would be very happy

Muck! XXXX

Kutsi

Bir filmin sonu gibi
Yaşıyorum seni
Eski bir yalnızlıktan
Ödünç almış gibi!

Yasaklarım,günahlarım bırak bana kalsın
Eski bir çığlık gibi
Hala aklımdasın!..

Seni unutmama, izin verme!!!

İlan-ı aşk ediyorum
Benimle evlenirmisin?
Beraber yaşlanmaya bir kalemde
Söz verirmisin?

Bayan:
Bende seni seviyorum!
Sana söz veriyorum!
İyi günde,kötü günde
Kadınınım diyorum!..

And im looking 4 this song: Huseyin Tatli - Canim ..
Im not sure if thats the real name ..
But i can't find the lyrics..
So if anyone knows this song .. please

Sweet xxs

[pinar85]

Kutsi

Like the end of a movie / Bir filmin sonu gibi
I live you / Yaşıyorum seni
Like i borrowed from an old loneliness / Eski bir yalnızlıktan Ödünç almış gibi!

Let my forbidden (things), sins stay with me / Yasaklarım,günahlarım bırak bana kalsın
You are still on my mind like an old scream / Eski bir çığlık gibi Hala aklımdasın!..

Do not let me forget you / Seni unutmama, izin verme!!!

I declare/sound my love / İlan-ı aşk ediyorum
Will you marry me / Benimle evlenirmisin?
Would you promise to get older together / Beraber yaşlanmaya bir kalemde Söz verirmisin?

Woman / Bayan:
I love you, too / Bende seni seviyorum!
I promise you / Sana söz veriyorum!
I say I am your woman in happy and sad days / İyi günde,kötü günde Kadınınım diyorum!..



sorry broken-flowers, i have no idea about the second one?

[Broken-Flowers]

Thank u Pinar!! Ah never mind i will search for the other one

Öptüm

[wisalias]

broken can u get any words from hüseyin tatlı's song?? maybe we can find it from those words...

[pinar85]

Hi broken-flowers! i searched all over the internet and i found it. here it is...
i hope this is the song you were looking for.


Huseyin Tatlı - My dear / Canim


You are my dear, my everything / Sen benim canım herşeyim
my life, my love, my breath / Hayatım aşkım nefesim
You are my only truth, ah / Sensin benim tek gerçeğim ah
I cant live without you / Ben sensiz yaşayamam
You are my only truth, ah / Sensin benim tek gerçeğim ah
I cant live without you / Ben sensiz yaşayamam

Everything is beautiful with you my dear / Seninle herşey güzel canım
Without you, life is all empty / Sensiz hayat bomboş
I lived or not my dear? / Ha yaşadım yaşamadım canım
I would swear on holy book / Kitaba el basarım

Everything is beautiful with you my dear / Herşey seninle güzel canım
Without you, life is all empty / Sensiz hayat bomboş
I lived or not my dear? / Ha yaşadım yaşamadım canım
I would swear on holy book / Kitaba el basarım


You are like life in my life / Canımda can gibisin
You are like me in body / Bedende ben gibisin
You are my only wish from God, ah / Tanrıdan tek dileğimsin ah
I cant live without you / Ben sensiz yaşayamam
You are my only wish from God, ah / Tanrıdan tek dileğimsin ah
I cant live without you / Ben sensiz yaşayamam

[Broken-Flowers]

Pinar thank u so much for takin the time to search for the song etc but unfortunately this isnt the song i was looking for
I will try to get some words/sentences from the song and put them here.( Good idea wisalias!) I dont think i can spell them properly so I hope u can understand it!

isteseydin canini verenler vardi
beni bende daha cok seven kalmadi
gencligimi yol yaptim hayatimi harcadim duyan olmadi
indim askin derinine dusdum zalimin eline bilen olmadi

sevdim sevdirmedi kader
hergun dunden daha beter
allahim bu cile yeter
yarimi gonder

Maybe its another huseyin tatli song?
Thanks 4 ur help i appreciate it!
Xxs

[pinar85]

no problem dear! canim is also song of huseyin tatlı (as far as i searched on the net). i checked these lyrics on google. they are right. so here is the right translation by the way song's name is "yarimi gönder / send my lover"




If you wanted, there were one who could die (for u) / isteseydin canini verenler vardi
There is no more people who would love me more than i love myself / beni benden daha cok seven kalmadi
I turned my youth into a road, i wasted my life, noone heard/knew / gencligimi yol yaptim hayatimi harcadim duyan olmadi
I got in the depth of love, i was in hands of a cruel one, noone knew it / indim askin derinine dusdum zalimin eline bilen olmadi

I loved, destiny didnt make me love / sevdim sevdirmedi kader
Everyday is much worse than yesterday / hergun dunden daha beter
My God, this suffering is enough / allahim bu cile yeter
Send my lover / yarimi gonder

[Broken-Flowers]

Ahh the song just had another name :$ Oops
But in the end we found it out
Thank u soo much 4 all the work
Love the translation!

öptüm