All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 09-14-2007, 07:00 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Reputation: 10
Default postacı+Omuzumda sevda yükü translation plz

Hi guys can u translate these other songs please

1-Omuzumda sevda yükü
Yollarda seni aradım
Beste beste türkü türkü
Tellerde seni aradım
Girdim yeşilden sarıya
Sordum ölüye diriye
Çiçeği verdim arıya
Ballarda seni aradım
Bahçem çiçek bağım gazel
Birleşir ebetle ezel
Ayırmadım çirkin güzel
Kullarda seni aradım

.........................

2-Gözümün yaşıyla bir mektup yazdım
Al da sevdiğime götür postacı
Baş tacı postacı

Senden ricam bekle yarim okusun
Cevabını çabuk getir postacı
Baş tacı postacı

Aylar geçti yıllar geçti aradan
Kavuştursun bizi ulu yaradan
Sevgiliden ana baba kardaştan
Tek bir mektup çabuk getir postacı
Baş tacı postacı
guzel is offline   Reply With Quote

Old 09-14-2007, 08:17 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
pinar85's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Istanbul, Turkiye
Reputation: 177
1- I looked for you on roads with the burden of love on my shoulder / Omuzumda sevda yükü Yollarda seni aradım
I looked for you in strings(of the instrument) tune by tune, song by song / Beste beste türkü türkü Tellerde seni aradım
I got in from green to yellow / Girdim yeşilden sarıya
I asked (about you) to dead and alive / Sordum ölüye diriye
I gave the flower to bee / Çiçeği verdim arıya
I looked for you in honey / Ballarda seni aradım
My garden is (full of) flower, my vineyard is ghazel / Bahçem çiçek bağım gazel
Eternity and past eternity got into one / Birleşir ebetle ezel
I did not discriminate ugly(ones) and beautiful(ones) / Ayırmadım çirkin güzel
I looked for you among human beings / Kullarda seni aradım
__________________
In generosity and helping others be like a river...
In anger and fury be like dead...
In tolerance be like sea...
Either appear as you are, or be as you look...
pinar85 is offline   Reply With Quote

Old 09-14-2007, 08:24 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
pinar85's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Istanbul, Turkiye
Reputation: 177
2- I wrote a letter with my tears / Gözümün yaşıyla bir mektup yazdım
Take it and deliver to my lover, postman / Al da sevdiğime götür postacı
Dearest postman / Baş tacı postacı

What i request from you is wait my lover reading it / Senden ricam bekle yarim okusun
Bring her reply soon, postman / Cevabını çabuk getir postacı
Dearest postman / Baş tacı postacı

It has been months, it has been years / Aylar geçti yıllar geçti aradan
May Creator/God unite us / Kavuştursun bizi ulu yaradan
Bring only one letter soon from darling, mother, father and brother, postman / Sevgiliden ana baba kardaştan Tek bir mektup çabuk getir postacı
Dearest postman / Baş tacı postacı
__________________
In generosity and helping others be like a river...
In anger and fury be like dead...
In tolerance be like sea...
Either appear as you are, or be as you look...
pinar85 is offline   Reply With Quote

Old 09-15-2007, 07:19 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Reputation: 10
Thank u so much , Cok sagol pinar
guzel is offline   Reply With Quote

Old 09-15-2007, 01:55 PM   #5 (permalink)
Senior Member
 
pinar85's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Istanbul, Turkiye
Reputation: 177
rica ederim! you are welcome guzel
__________________
In generosity and helping others be like a river...
In anger and fury be like dead...
In tolerance be like sea...
Either appear as you are, or be as you look...
pinar85 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 11:40 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1