KADiFEDEN KESESi +perşembe translation plz

[guzel]

hi guys can u translate these songs plz
1-perşembe gününde
çeşme başında gözüm
bir alagöz, bir alagöz yanıma düştü
kaşın oynattı
gözünde güldü
gülen de gadası canıma düştü
elesker'em her derdi de hallıyam
hanım sen dertlisen, ben yaralıyam
dedi "nişanlıyam"
dedi "nişanl
..........................................
2-KADiFEDEN KESESi KAHVEDEN GELiR SESi
OTURMUş KUMAR OYNAR AH CiğERiMiN
AMAN CiğERiMiN köşesi
HAYDi YOLLA ـSKـDAR'A YOLLA
HAYDi YOLLA iSTANBUL'A YOLLA
YOLLA YOLLA YAR YOLLA
KADiFE YASTIğIM YOK AMAN ODANA BASTIğIM YOK
KUR'ANA EL BASARIM SENDEN BAşKA
AMAN SENDEN BAşKA DOSTUM YOK

[turhanbg]

perşembe gününde//at Thursday
çeşme başında gözüm//i was looking at the fountain
bir alagöz, bir alagöz yanıma düştü//an alagöz(a kind of bird) went down near me
kaşın oynattı //it moved its eyebrow
gözünde güldü//it laughed with its eye
gülen de gadası canıma düştü//its laughing beak went down my heart
elesker'em her derdi de hallıyam//(i cant understand this part sorry)
hanım sen dertlisen, ben yaralıyam//lady, u have troble, i m injured
dedi "nişanlıyam"//s-he said "im engaged"

[turhanbg]

KADiFEDEN KESESi KAHVEDEN GELiR SESi//his purse was made from velvet, his voice comes from caffeehouse
OTURMUş KUMAR OYNAR AH CiğERiMiN //he sits down and gambles ah ...of my lung
AMAN CiğERiMiN köşesi //aman a part of my lung(it means she loves him so much)
HAYDi YOLLA ÜSKüDAR'A YOLLA //come on, send it to Üsküdar
HAYDi YOLLA iSTANBUL'A YOLLA //come on, send it to İstanbul
YOLLA YOLLA YAR YOLLA //send send a darling send
KADiFE YASTIğIM YOK AMAN ODANA BASTIğIM YOK //i dont have a velvet bolster, aman i didnt set foot on your room
KUR'ANA EL BASARIM SENDEN BAşKA //i swear an oath while im tauching Kur'an(the holy scripture of Muslims)
AMAN SENDEN BAşKA DOSTUM YOK//aman i dont have any friend except u

[turhanbg]

Originally Posted by turhanbg

KADiFEDEN KESESi KAHVEDEN GELiR SESi//his purse was made from velvet, his voice comes from caffeehouse
OTURMUş KUMAR OYNAR AH CiğERiMiN //he sits down and gambles ah ...of my lung
AMAN CiğERiMiN köşesi //aman a part of my lung(it means she loves him so much)
HAYDi YOLLA ÜSKüDAR'A YOLLA //come on, send it to Üsküdar
HAYDi YOLLA iSTANBUL'A YOLLA //come on, send it to İstanbul
YOLLA YOLLA YAR YOLLA //send send a darling send
KADiFE YASTIğIM YOK AMAN ODANA BASTIğIM YOK //i dont have a velvet bolster, aman i didnt set foot on your room
KUR'ANA EL BASARIM SENDEN BAşKA //i swear an oath while im tauching Kur'an(the holy scripture of Muslims)
AMAN SENDEN BAşKA DOSTUM YOK//aman i dont have any friend except u

i translated it like a woman sings. cuse i though that a man goes to caffeehousebut i dont know maybe a man sings it... u know turkish doesnt have genders. so we cant understand who sings

[guzel]

Thank u so much for u help

[guzel]

i think its a man sings not women

[turhanbg]

haha ok.. maybe a woman wrote the lyrics

[Milena]

Originally Posted by turhanbg

i translated it like a woman sings. cuse i though that a man goes to caffeehousebut i dont know maybe a man sings it... u know turkish doesnt have genders. so we cant understand who sings

As far as I know many singers sing this song. (even Candan Erçetin)

[turhanbg]

i ve listenned it..she says HAYDi YOLLA BEYOĞLU'NA YOLLA and KİTABA EL BASARIM... and she sings in greek lol anyway some changes can be in folk songs....