Zor Ask by Haluk Levent, plz!

[Kaltrina]

Can someone of you guys translate "Zor Ask" by Haluk Levent, please?
I can understand few words from it, but cannot make the conection between them....anyway, I love the melody an the voice of the singer!

Thanks and greetings,
Kaltrina

[alp_er]

Zor Aşk - Haluk Levent
difficult love
Haber saldım dörtbir yana
i notified to four sides
Karanfiller susuz kalmış
the dianthuses are thirsty
Muhabette dost aradım
i searched for a friend to talk with
Bu şehri periler sarmış
the spirits haunted that city
Bitip tükenmez sigaram
my cigarette never ends
Ciğerim nefessiz kalmış
my lung is breathless
Herşey yalan olsa bile
although everything was lie
En güzel aşk zor olanmış
the most beautiful love was the difficult one

Söyle bana güzel kadın
tell me,beautiful lady
Hersey yerli yerindemi
everything is alright?
Bırakıp gittiğim gibi
as i left,
Deniz mavi gök yeşil mi
is the sea blue,the sky is green?

[bogazici86]

great song...

[Kaltrina]

thanks alp_er, you did help me a lot!

Now for all of you: If you ever need any translation from albanian, I ll be there for all of you, do not hesitate to ask me for anything.
This is the only thing that went through my mind, in order to pay you all back for all the great translations you made for me!
Thanks again...
Kaltrina

[turhanbg]

Originally Posted by Kaltrina

thanks alp_er, you did help me a lot!

Now for all of you: If you ever need any translation from albanian, I ll be there for all of you, do not hesitate to ask me for anything.
This is the only thing that went through my mind, in order to pay you all back for all the great translations you made for me!
Thanks again...
Kaltrina

well, its nice to hear.. i need a song to translate.. but i dont know where i should write on albanian songs. anyway i need to have "sevcet-chokolada" translated. i looked for the lyrics on the net but i could find nothing pls help me......

[Kaltrina]

Turhanbg...
I would like to help you, but the name of the singer and the song are unknown to me... I also searched for the lyrics on the net, but nothing new...anyway if you find something, i'll be glad to translate it, and i'll also try to figure out a way to help you!
CU

[turhanbg]

hmm here the song YouTube - sevcet 2007 Chokolada Romanticno Mangipe maybe its not albanian. i may be wrong i thought its albanian.. and also there is a german part........

[alp_er]

Originally Posted by Kaltrina

thanks alp_er, you did help me a lot!

Now for all of you: If you ever need any translation from albanian, I ll be there for all of you, do not hesitate to ask me for anything.
This is the only thing that went through my mind, in order to pay you all back for all the great translations you made for me!
Thanks again...
Kaltrina

you're welcome

well i'd want u to translate the one Turhan asked..its a nice song

[Kaltrina]

Hi Guys!

Sorry to dissapoint you, but whatever that language is, it is NOT albanian!
My offer is always valid, so when you find real albanian songs, count on me!
Take care,
Kaltrina

[turhanbg]

sorry for that.. ouu pls somebody tell me which language is this song???

[Kaltrina]

If I'm not wrong, the language of the song sounds like a kind of roman (gipsy) dialect...I also might be wrong, but that's how it sounds to me. I hope you'll find what you're looking for!
CU

[turhanbg]

haha u must be wright.. how wasnt i be able to think it of course its gypsy.. so we cant find its english:S anyway te lutem Kaltrina...

[alp_er]

well before translation can u give me some hit Albanian songs? im curious

and thnx for ur effort about our gypsy song,it didnt sound Albanian to me at all,TURHAN ITS ALL UR FALSE! haha
anyway brat mi dont get me wrong

[turhanbg]

haha when i heard the name of sevcet.. it sounds like "şevket" so i thought it must be muslimanian name. than i said he may be bosnian but i can recognize bosnian. so i said he must be albanian....
anyway u always say "dont get me wrong" if u will say it again ill be angry with u haha but just for a moment
bratia sme zaniga

[alp_er]

ahhaha ok ok

[Kaltrina]

Hi guys,
Here are some of the sites on youtube where you can find some of my fauvorite songs in albanian. If you find anything that you like, I ll be glad to help you around translating.
Take care!
PS: Turhan "te lutem" impressed me!


YouTube - Geti Feat. Flori-Baby
YouTube - Elvana Gjata - Mames | www.alba-nights.com
YouTube - Nora Istrefi-E di
YouTube - Alban Skenderaj - Ky ritem
YouTube - Asgje Sikur Dielli - Mendoja cdo gje merr fund pa ty

[alp_er]

YouTube - Nora Istrefi-E di nice video and the music is nice
YouTube - Elvana Gjata - Mames |cool girls and music

and Albanian is a cool language,what does 'sukrin' mean?
and how do u say 'i love u '? a friend of mine is Albanian she said sumtin like ' dua...' i dun remember..

[turhanbg]

not sure but "i love u" should be "te dua"

[football]

It doesn't sound roman to me. I think that it's some kind of slavic, but of course I may be wrong coz I'm not expert. That's roman YouTube - Romania-The mountains (2)

[turhanbg]

if im wrong, let me correct..but i know that romanian isnt gypsy language... lots of people think like that.. but its not ok... yes there r lots of gypsy in romanian. but romanians r not gypsy.. gypsy languge is diffirent...

[Thin Air]

Romanian is a langauge rooted in Latin. In fact, it's very close to Italian, Spanish and Portugese. They probably can understand a whole lot of those langauges mentioned above when they're spoken.

[Annemarrie]

i've watched the video too..frankly this sounds to me to be in a slavic language ..it has that typical accent..i dont know if is albanian or any other , for me the slavic languages sounds almost the same, i cant difference them (oops!)....i may say that isnt gypsy neither....and romanian NO way....i'm romanian and i guarantee u this...

well even if in Romania are many gypsis, i dont know their language , but as far as i heared the gypsy language , this song doesnt sound to be in gypsy...

i need to made some clarification : ROMANIANS are NOT gypsy...the gypsy ppl are a minority in Romania..i dont wanna be a discriminator person , but some gypsy do bad things and for the foreign ppl that dont know the situation that is here in Romania may confuse the romanians with gypsy...

the romanian ppl doesnt have nothing to do with gypsy ppl...as far as i know gypsy come from Pakistan, India they are a nomad (migratory nation)....

Romanians have their root from the Dacs and Romans, we are lathin...our language makes part from the same family of lathin languages with spanish , portuguese , french, italian...are many similar wrds between these languages...also for the Romanians is easy to learn these languages..


due to the fact that Romania is close to Turkey , and also cuz in the past were some relation between these 2 countries in our vocabulary exist words of turkish origin...also in Constanta that is near the Black Sea are living turkish ppl...

i hope that i help u with some information related to Romania...

sorry cuz i didnt solve ur quest related to the song

any quest that u may have abour Romania , just ask me...

[lozaa_yk]

thank you

[football]

Originally Posted by football

That's roman YouTube - Romania-The mountains (2)

There are Romes all over the world, in my country too. And this song is from a singer of my country who has Roman origins. Well I don't know if Romans are the same with Romanians, but for sure you're not gypsies. The word gypsie comes from the word Egyptian, so of course it's not suitable for you, my dear Annemarie.

Just for the record: One nickname that we have is Romioi which comes from Rome (greek word btw ). This doesn't make us Romanians, or it does?

Regards

p.s Annemarie the guy who created the video is Romanian!

[football]

Originally Posted by Kaltrina

If I'm not wrong, the language of the song sounds like a kind of roman (gipsy) dialect...I also might be wrong, but that's how it sounds to me. I hope you'll find what you're looking for!
CU

Tourhanbg of course I know that gypsy isn't Roman! I didn't say anything about gypsy, I talked about Roman cause this singer is a Greek Rome. I read this topic, so I thought that you were interested in roman songs (that's the only one I know, lol).

Sometimes, I admit it that we call them gypsies, but coz of their colour. Real Greeks are more blond, they are darker (I mean the skin is dark).

p.s I thought that Roman was a nomad tribe! Now I'm really confused. In Greece we call them Rom or Tsigganous. Of course we don't think that they are Romanians, nor gypsies.