Türkmen gelini+Saza Gelmezsin translation need

[guzel]

hi guys can u translate these songs plz

1-Eyvanına vardım eyvanı çamur,
Odasına vardım elleri hamur.
Uykudan uyanmış gözleri mahmur,
Ömrümde görmedim böyle gelini.
Gelini gelini Türkmen gelini,
Saramadım aney gel gör halimi.
İpek köynek giymiş ayna dizinde,
Sıralı benleri o mah yüzünde.
Sevemedim vaz geçmiyor nazından

.................................................. ........
Saza Gelmezsin

Hiç merhamet yok mu sende
Acı biraz bu halime
Düşmeden elin diline
Ne param var ne de pulum
Gönlü zengin ben bir kulum
Yeter etme bunca zulüm
Saza gelmezsin söze gelmezsin
Ellere gider bize gelmezsin
Aşka yanmışsın zevke dalmışsın
Çok can yakmışsın göze gelmezsin
Nedir bu senden çektiğim
İnsaf eyle gel sevdiğim
Talan oldu bu gençliğim
Anladım ki kalbin taştan
Dilim yandı artık aşktan
Vazgeç gönlüm bu sevdadan

[turhanbg]

Eyvanına vardım eyvanı çamur,//i went to her garden, her garden was miry
Odasına vardım elleri hamur. //i went to her room, her hands were leaven
Uykudan uyanmış gözleri mahmur,//she had woken up, her eyes were sleepy
Ömrümde görmedim böyle gelini.//ive never seen a bride like that
Gelini gelini Türkmen gelini,// bride bride Turkoman bride
Saramadım aney gel gör halimi.//i was not able to hug, mummy come and see my mood
İpek köynek giymiş ayna dizinde,//she wore a silk shirt
Sıralı benleri o mah yüzünde.// moles r in order at her face
Sevemedim vaz geçmiyor nazından//i was not able to love, she doesnt give up her coquetry

[alp_er]

cool translation

[turhanbg]

Hiç merhamet yok mu sende//dont u have any mercy
Acı biraz bu halime//feel a little pity for my mood
Düşmeden elin diline//before nobody talks about me
Ne param var ne de pulum//i dont have neither money nor stamp(it means he has no money)
Gönlü zengin ben bir kulum//im a human who has a big heart
Yeter etme bunca zulüm/thats enough, dont do lots of cruelty
Saza gelmezsin söze gelmezsin//u dont listen isntrument(it means u dont dance with music) u dont listen to any word(actually all sentence means "u do nothing which i say)
Ellere gider bize gelmezsin//u go to foreigners dont u come to us
Aşka yanmışsın zevke dalmışsın//u have burnt for love, u have jutted into pleasure
Çok can yakmışsın göze gelmezsin//u have broked lots of heart, evil eye cant effect u
Nedir bu senden çektiğim//what is that i am cursed with u
İnsaf eyle gel sevdiğim//have a heart! come my love
Talan oldu bu gençliğim//my youth have been loot
Anladım ki kalbin taştan//ive understood that ur hear is stone
Dilim yandı artık aşktan//my tongue has burnt from love
Vazgeç gönlüm bu sevdadan//give the love up ,my heart!

[turhanbg]

Originally Posted by alp_er

cool translation

thanx

[guzel]

thank u so much turhanbg

[bogazici86]

Hey, I like the first song!