Could you please translate

Originally Posted by Guest

Thanks you to those kind people who have already transalted for me. I have psoted another few songs, if you could translate I would be grateful I have had a go, lets see if my poor attempt is anywhere near the correct version!
Thanks again


seni her godungumde




inan ki
senden başka
hiç kimse yok içimde
yüzüne bakmasam da
başımı çevirsem de
seni her gördüğümde
ınan ki
senden başka
hiç kimse yok içimde
ne kadar kırgın olsam
dargın olsam da yine
inan ki
senden başka
hiç kimse yok içimde


ikili delilik
Artýk hayatýmdan çýksan diyorum
Bu ikili delilik sona erse
Ýkimiz için de en hayýrlýsýný diliyorum
Hiç olmamýþ gibi davranabilmeyi
Bu yok ediciliði anlayabilmeyi
Bir bilsen ne kadar yürekten istiyorum

Lütfen
Görmeyeyim seni
Bir yerlerde karþýma çýkma
Konuþmayalým, bakýþmayalým
Ne olursun (2x)

Daha fazla tükenmeye takatim yok

Artýk hayatýmdan çýksan diyorum
Bu ikili delilik sona erse
Ýkimiz için de en hayýrlýsýný diliyorum
Hiç olmamýþ gibi davranabilmeyi
Bu yok ediciliði anlayabilmeyi
Bir bilsen ne kadar yürekten istiyorum

Lütfen
Görmeyeyim seni
Bir yerlerde karþýma çýkma
Konuþmayalým, bakýþmayalým
Ne olursun (2x)

Daha fazla tükenmeye takatim yok

Sanki aþký öðütmeye programlý gibiyiz
Aslýnda bakarsan insan olarak iyiyiz
Ama daha fazlasýný isteme benden yalvarýrým
Ben bittim artýk kalmadým
Ben bittim artýk kalmadým

Lütfen
Görmeyeyim seni
Bir yerlerde karþýma çýkma
Konuþmayalým, bakýþmayalým
Ne olursun (2x)




Vesikali yarim
Alnýmdaki býçak yarasý senin yüzünden
Tabakam senin yadigarýn
Ýki elin kanda olsa gel diyor telgrafýn
Ben seni nasýl unuturum vesikalý yarim

Istanbul'dan ayva gelir nar gelir
Döndüm baktým bir edalý yar gelir
Gelir dersen dar gelir
Gün aþýrý alacaklýlar gelir
Anam dayanamam bu iþ bana zor gelir


Halimiz

giderek dagi duvari astik
yardan uzak aleme daldik
aman aman çaresiz kaldik
halimiz duman aman

giderek kanimiz zehir dolmus
yoldan çikan kurda yem olmus
dost dedigin kalbini soymus
halimiz duman aman

nerde yasarsan yasa babam
sevgi ask hepsi yalan
giderek dagi duvari astik
yardan uzak aleme daldik
aman aman çaresiz kaldik
halimiz duman aman

Every time when i see you / seni her gordugumde

Believe me / inan ki
except you / senden başka
there is noone inside me / hiç kimse yok içimde
even i dont look at your face / yüzüne bakmasam da
even i turn my head / başımı çevirsem de
every time when i see you / seni her gördüğümde
believe me / ınan ki
except you / senden başka
there is noone inside me / hiç kimse yok içimde
even i am very hurt / ne kadar kırgın olsam
even i am resentful to you / dargın olsam da yine
believe me / inan ki
except you / senden başka
there is noone inside me / hiç kimse yok içimde

Our situation / Halimiz

We went beyond mountain and walls time by time / giderek dagi duvari astik
We got into a world which is far from darling / yardan uzak aleme daldik
Oh mercy, oh God, we are left helpless / aman aman çaresiz kaldik
Our situation is gloomy, oh mercy! / halimiz duman aman

Our blood has turned into poison time by time / giderek kanimiz zehir dolmus
The one who got out of the road has been prey of wolf / yoldan çikan kurda yem olmus
The one whom you called friend robbed your heart / dost dedigin kalbini soymus
Our situation is gloomy, oh mercy! / halimiz duman aman

It doesnt matter where you live dude/daddy / nerde yasarsan yasa babam
Love, affection, all is a lie / sevgi ask hepsi yalan
We went beyond mountain and walls time by time / giderek dagi duvari astik
We got into a world which is far from darling / yardan uzak aleme daldik
Oh mercy, oh God, we are left helpless / aman aman çaresiz kaldik
Our situation is gloomy, oh mercy! / halimiz duman aman

My notorious darling / Vesikali yarim (well, vesikalı is a phrase used for prostitutes or women who work in cheap night clubs, here i translated as notorious)

The scar on my face is because of you / Alnýmdaki býçak yarasý senin yüzünden
My tobacco case is a remembrance of you / Tabakam senin yadigarýn
Your telegraph says that 'come *even your two hands are in blood' / Ýki elin kanda olsa gel diyor telgrafýn (*idiom: even you are in the most difficult situation)
How can i forget you my notorious darling / Ben seni nasýl unuturum vesikalý yarim

Quince comes, pomegranate comes from Istanbul / Istanbul'dan ayva gelir nar gelir
I turned back and looked, an endearing darling comes / Döndüm baktým bir edalý yar gelir
If you ask my income, it is not enough / Gelir dersen dar gelir
Every other day payees/creditors come / Gün aþýrý alacaklýlar gelir
Mommy i cant stand it, this job is difficult for me / Anam dayanamam bu iþ bana zor gelir

for "ikili delilik", it is like i saw its translation in the forum before...but not sure.

did you search the forum? if not translated, i can do it, too.

Originally Posted by Guest

Pinar

Thanks once again very quick work, I used to wait months for someone to help me with lyrics. Now I can get them in less than and hour.

I seached for "ikili delili" I couldnt find it, so if you ould translate, I would be grateful. Thanks Pinar

No problem dear! Anytime you want you dont need to wait 4 months, we are here to help you here is "ikili delilik", too. i like this song, nice choice!


Binary craziness / ikili delilik

I tell you, now get out of my life / Artýk hayatýmdan çýksan diyorum
I wish this binary craziness was over / Bu ikili delilik sona erse
I wish the best for both of us / Ýkimiz için de en hayýrlýsýný diliyorum
I wish you would know how intimately(from the bottom of my heart) i want to act like it has never happened and understand this destruction / Hiç olmamýþ gibi davranabilmeyi Bu yok ediciliði anlayabilmeyi Bir bilsen ne kadar yürekten istiyorum

Please / Lütfen
May I not see you / Görmeyeyim seni
at somwehere, do not encounter me / Bir yerlerde karþýma çýkma
Let's not talk, let's not look at each other / Konuþmayalým, bakýþmayalým
Please / Ne olursun (2x)

I have no strength to be wasted more / Daha fazla tükenmeye takatim yok

I tell you, now get out of my life / Artýk hayatýmdan çýksan diyorum
I wish this binary craziness was over / Bu ikili delilik sona erse
I wish the best for both of us / Ýkimiz için de en hayýrlýsýný diliyorum
I wish you would know how intimately(from the bottom of my heart) i want to act like it has never happened and understand this destruction / Hiç olmamýþ gibi davranabilmeyi Bu yok ediciliði anlayabilmeyi Bir bilsen ne kadar yürekten istiyorum

Please / Lütfen
May I not see you / Görmeyeyim seni
at somwehere, do not encounter me / Bir yerlerde karþýma çýkma
Let's not talk, let's not look at each other / Konuþmayalým, bakýþmayalým
Please / Ne olursun (2x)

I have no strength to be wasted more / Daha fazla tükenmeye takatim yok

It is like as if we are programmed to comminute(here means: waste) love / Sanki aþký öðütmeye programlý gibiyiz
If you realize, we are nice as humans indeed / Aslýnda bakarsan insan olarak iyiyiz
But do not want more from me, i beg (to you) / Ama daha fazlasýný isteme benden yalvarýrým
*I'm done already, i do not remain / Ben bittim artýk kalmadým (*i have no strenght to go on)
I'm done already, i do not remain / Ben bittim artýk kalmadým

Please / Lütfen
May I not see you / Görmeyeyim seni
at somwehere, do not encounter me / Bir yerlerde karþýma çýkma
Let's not talk, let's not look at each other / Konuþmayalým, bakýþmayalým
Please / Ne olursun (2x)

Originally Posted by Guest

Thanks Pinar, your English is brilliant! Best regards

thank you so much, i hope so you are welcome...

"ikili delilik" is an excellent song!

I was looking for the meaning of this too.