Yildizgözlüm

Oops haha im so sorry! Actually i wanted to wait a couple of days to ask this translation cuz im already bothering u guys so much
But i found the lyrics today so im puttin them here already..
So if someone can find the time to do this..
Please take ur time its not urgent or so ..

Bu kez anlından öpüyorum
Gidiyorum iki gözüm
Neden diye sormazsın biliyorum
Seni bu yüzden seviyorum

Gece uyurken açık olmasın üstün
Ayaza meydan okuma kalın giyin
Kendi gider hatırası kalır
Evladiyelik değil aşk dediğin

Kirli sakallarımı sevdiğin günden beri
Hasat mevsimi gelmedi yüzüme
Ayrılık ensemizden hiç inmedi
Ellerimse başka ele değmedi

Sana benden yalan yok bilirsin
Anlım açık gül yüzlüm
Hadi sil göz yaşlarını
Ve hakkını helal et yıldız gözlüm


(Yıldız Tilbe)
Yar yar benim için ağlama
Bana o koyar
Gördüğümüz günler gezdiğimiz yollar
Yakama yapışırda hesap sorar

Yar yar benim için ağlama
Bana o koyar
Gezdiğimiz yerler gördüğümüz günler
Yakama yapışırda hesap sorar




Ne bir ölüm ayırıyor bizi nede bir celse
Sadece gidiyorum
Onurum elimde gururum cebimde
Ve seni şimdiden özlüyorum

Sen şimdi bensiz akşamları sineye çekersin
Gizli gizli ağlarsın biliyorum
Kimseye yokluğumu hissettirmessin
Seni bu yüzden seviyorum

Paramız olacaktı ve boy boy çocuklarımız
Şimdiyse gidiyorum
Zenginlik hayallerimi fukaralara
Baba olabilme özlemlerimi yetimlere bırakıyorum

Bunlar hem vasiyetim hem son sözüm
Anlım açık gül yüzlüm
Hadi sende sil gözyaşlarını
Ve hakkını helal et yıldız gözlüm

Bu kez anlından öpüyorum --- this time I'm kissing you on your forehead
Gidiyorum iki gözüm --- I'm going "two eyes of mine"
Neden diye sormazsın biliyorum --- I know you won't ask why
Seni bu yüzden seviyorum --- that's why I love you

Gece uyurken açık olmasın üstün --- while sleeping at night you should not be uncovered
Ayaza meydan okuma kalın giyin --- don't callenge in the frost, wear thick clothes
Kendi gider hatırası kalır --- itself goes, its memories stay
Evladiyelik değil aşk dediğin --- what you call love is not ageless

Kirli sakallarımı sevdiğin günden beri --- since the day you loved my dirty beards
Hasat mevsimi gelmedi yüzüme --- harvest season has not come to my face
Ayrılık ensemizden hiç inmedi --- separation didn't fall from our nape
Ellerimse başka ele değmedi --- and my hands haven't touched another hand

Sana benden yalan yok bilirsin --- there's no lie from me to you, you know
Anlım açık gül yüzlüm --- my forehead's open, my rose faced
Hadi sil göz yaşlarını --- c'mon, wipe away your tears
Ve hakkını helal et yıldız gözlüm --- and "let your warrant be halal", my star eyed


(Yıldız Tilbe)
Yar yar benim için ağlama --- darling, darling, don't cry for me
Bana o koyar --- this'd hurt me
Gördüğümüz günler gezdiğimiz yollar --- the days we've seen, the roads we've walked
Yakama yapışırda hesap sorar --- would stick with my collar and hold me responsible




Ne bir ölüm ayırıyor bizi nede bir celse --- neither a death's looking for us, nor a court
Sadece gidiyorum --- I'm only going
Onurum elimde gururum cebimde --- my honor's in my hand, my pride's in my pocket
Ve seni şimdiden özlüyorum --- and I am missing you even now

Sen şimdi bensiz akşamları sineye çekersin --- you'll surely "pull the breast" without me
Gizli gizli ağlarsın biliyorum --- secretly you'll cry, I know
Kimseye yokluğumu hissettirmessin --- you'll let no one notice my non-existence
Seni bu yüzden seviyorum --- that's why I love you

Paramız olacaktı ve boy boy çocuklarımız --- we were to have money and lots of children
Şimdiyse gidiyorum --- but now I'm going
Zenginlik hayallerimi fukaralara --- my dreams of wealth to the poor
Baba olabilme özlemlerimi yetimlere bırakıyorum --- I leave my yearnings of becoming father to the orphans

Bunlar hem vasiyetim hem son sözüm --- These are both, my testament and my last words
Anlım açık gül yüzlüm --- my foreheads open, my rose faced
Hadi sen de sil gözyaşlarını --- c'mon, wipe away your tears, too
Ve hakkını helal et yıldız gözlüm --- and "let your warrant be halal", my star eyed

Wauw beautiful!!! Thank u sooo much!!

you're welcome...

don't think you bother us, we are here for helping, you know

Aww I know but still .. i feel a little bad cuz im askin u guys so much!
Xx

Originally Posted by bogazici86

don't think you bother us, we are here for helping, you know

On that note, I would just like to say that I am new to this forum. I have been reading it for the last couple of days and I just want to say that you and the others who translate on a daily basis are such beautiful people. You give so freely of your time that it has really touched my heart.

My boyfriend lives in Istanbul, but luckily he speaks English. Still I am trying to learn (I plan to move there in a year or so) and have been studying the language for about only 4-5 months. This forum is SOOOO helpful. To see lyrics translated is wonderful, but to have even any other help, such as helpful grammar and the "mini-dictionary", etc. is also AMAZING for me. My Turkish is limited to "touristy" type of sayings (i.e. renting a car, etc.), so it is nice to have other sentences to break down and try to learn from.

So again, to all of you who give of your time so willingly (and nicely), thank you very much. I hope one day that I can do the same for others.

Peace,
Becky.

I'm happy that you are glad about our forum and our works. don't feel shy about asking for lyrics or other things. I'm sure other Turk friends here are happy like me for helping you