Merhaba

[Maviii]

Hi all i need the translation of those songs:
the first song is
(benzemez kimse sana)

benzemez kimse sana
tavrına hayran olayım
bakışından süzülen
işvene kurban olayım

lütfuna ermek için
söyle perişan olayım
bakışından süzülen
işvene kurban olayım
------------------------------
the seconed song is
Hep bana...grup dilemma




i`ll be so pleased if some one translate them for me

[bogazici86]

benzemez kimse sana
nobody resembles you

benzemez kimse sana
NOBODY RESEMBLES YOU
tavrına hayran olayım
LET ME ADMIRE YOUR ATTITUDE
bakışından süzülen
işvene kurban olayım
LET ME BE SACRIFIED FOR YOUR COQUETRY THAT FLOWS FROM YOUR LOOK

lütfuna ermek için
FOR REACHING YOUR GRACE
söyle perişan olayım
TELL (ME) LET ME BE DESOLATE
bakışından süzülen
işvene kurban olayım
LET ME BE SACRIFIED BY YOUR COQUETRY THAT FLOWS FROM YOUR LOOK


GREAT SONG OF MÜZEYYEN SENAR...

[pinar85]

Here is the second one...

For me, For me / *Bana bana (literally "to me" but "for me" is more suitable here in the song)

You didnt go without a case / Sebepsiz yere gitmedinki sen
You put me in emptiness unknowingly / Boşluğa beni koydun bilmeden
The wind of bosphorus slapping my face / Yüzüme vuran boğaz rüzgarı
is no cold since i am without you / Hiç soğuk değil sensizliğinden
How painful to see yourself / Kendini görmek ne acı
The dilemma of vanished dreams / Yok olmuş hayallerin çıkmazı
It is not so hard to understand / Anlamak çok zor değil
Actually there is no difference in endings / Farkı yok aslında sonların
For me, for me, all for me / Bana bana hep bana
Farewells are always for me / Ayrılıklar hep bana
To look after/stare the ones who left is always for me(my duty) / Gidenlerin ardından bakakalmak hep bana
Not because of my fear but of my weakness / Korkumdan değil güçsüzlüğümden
I always escaped from 'coming back' / Kaçtım her zaman geri dönmekten
How long your very short road is(seems) / Kısacık yolun ne kadar uzun
Now i am drunk with waves / Dalgalarla ben şimdi sarhoşum
Am i the only one who loses / Kaybeden bir tek ben miyim
What should i do with my vanishing faith / Yok olan inancımı neyleyim
Cry for me for the last time / Son bir kez ağla bana
Let your tears flow into waters / Gözyaşın sulara karışsın
For me, for me, all for me / Bana bana hep bana
Farewells are always for me / Ayrılıklar hep bana
To look after/stare the ones who left is always for me(my duty) / Gidenlerin ardından bakakalmak hep bana

[Maviii]

Thank u bogazici86
Thank u pinar85
really am very thankfull for u both

[pinar85]

you are welcome mavi! whenever you need help, come again! we are always here

[Maviii]

i have one last song for today maybe u can help me in translating it
..... (belli mi olur) by izel

Yani sen şimdi gitsen ne olur
Benim için farkeden bir şey mi olur
Eskiden herkes bundan emindi Terk edip gitmem mümkün değildi Yani sen şimdi gitsen ne olur Benim için farkeden bir şey mi olur Eskiden herkes benden emindi Zalime kimse tutsak değilki Sende de vardı, bende de vardı Çözümü çok kolaydı

Sende pişmanlık var, çok çok Bende mutluluk var çok çok Bakarsın kalbin birini bulur Dur bu işler belli mi olur

am sorry for asking too much but really am not always here to ask for these songs ... so dont blame me girls
thank u again

[pinar85]

you dont ask too much! pls feel free about it happy to help you


Is it predictable? / Belli mi Olur?

Wait, are these things(about love) predictable? / Dur bu işler belli mi olur?
So what would happen if you leave now / Yani sen şimdi gitsen ne olur
Would it make any difference for me / Benim için farkeden bir şey mi olur
Before everyone was sure about that / Eskiden herkes bundan emindi
For me to leave and go away was not possible / Terkedip gitmem mümkün değildi
So what would happen if you leave now / Yani sen şimdi gitsen ne olur
Would it make any difference for me / Benim için farkeden bir şey mi olur
Before everyone was sure about that / Eskiden herkes bundan emindi
Noone is prisoned to a cruel / Zalime kimse tutsak değil ki
You had it, too i had it, too / Sende de vardı, bende de vardı
Solution was very simple / Çözümü çok kolaydı
You have regrets, many many / Sende pişmanlık var, çok çok
I have happiness, so much so much / Bende mutluluk var çok çok
Maybe your heart finds someone / Bakarsın kalbin birini bulur
Wait, are these things(about love) predictable? / Dur bu işler belli mi olur?

[Maviii]

Thannnnx alot pinar85
çok teşekkürler... sen çok naziksin
selam

[bogazici86]

Originally Posted by Maviii

Thank u bogazici86
Thank u pinar85
really am very thankfull for u both

not at all mavii it was my pleasure, very nice and old song and I like it