Sezen Aksu - Çocuklar Gibi

[IsmetsGirl(Becky)]

My boyfriend and I met over 20 years ago when he was an exchange student at my high school (he's from Istanbul). When he left, he left me a cassette of Sen Ağlama. I've been listening to this beautiful song for so long and would love for someone to translate it.

Thank you so, so much!

Peace,
Becky

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bende hiç tükenmez bir hayat var dı
Kırlara yayılan ilkbahar gibi
Kalbim hiç durmadan hızla çarpardı
Göğsümün içinde ateş var gibi

Nak:
Başını göğsüme sakla sevgilim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Birgün ağlayalım birgün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi..

Hissedince sana vurulduğumu
Anladım ne kadar yorulduğumu
Sakinleştiğimi durulduğumu
Denize dökülen bir pınar gibi

Nakarat

Sözün şiirlerin mükemmelidir
Senden başkasını seven delidir
Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Gözlerin bilinmez bir diyar gibi

Nakarat
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[pinar85]

Perfect lyrics! here it is... Enjoy!


Like children / Çocuklar gibi

I used to have an unending(very exciting) life / Bende hiç tükenmez bir hayat vardı
Like the spring spreading on the fields / Kırlara yayılan ilkbahar gibi
My heart used to beat fast constantly / Kalbim hiç durmadan hızla çarpardı
As if there was a fire in my bosom / Göğsümün içinde ateş var gibi

Chorus:
Lean your head on my bosom my darling / Başını göğsüme sakla sevgilim
Let my hands touch your beautiful hair / Güzel saçlarında dolaşsın elim
Let's cry one day let's laugh one day / Birgün ağlayalım birgün gülelim
Like naughty children making love / Sevişen yaramaz çocuklar gibi..

When i realized that i fell for you / Hissedince sana vurulduğumu
I understood how tired i have been / Anladım ne kadar yorulduğumu
how i have been mute and mild / Sakinleştiğimi durulduğumu
Like a fountain flowing into sea / Denize dökülen bir pınar gibi

Chorus

Your words and poems are excellent / Sözün şiirlerin mükemmelidir
The one who doesnt love you but someone else is insane / Senden başkasını seven delidir
Your face is the most beautiful one of the flowers / Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Your eyes are like an unknown land / Gözlerin bilinmez bir diyar gibi

Chorus

[bogazici86]

hey, what an impressive and romantic thing. he left you a great album. There are wonderful songs in that album.

[IsmetsGirl(Becky)]

Yes, it is a beautiful album. I am working to translate some of the other songs myself, but I was most anxious for this song!

Thank you so much, Pinar!

[pinar85]

You are welcome Becky, if you need more help about the album, just ask!