yetim cemo+suryani translation plz

[guzel]

hi guys
can u help me to translate these songs plz
1-Hele bakın şu sefile
Hele bakın şu yetime
Hele bakın şu garibe
Dertli cemo yetim cemo
Aş bile yok kursağında
Tuncelili sefil cemo
Kimsesiz o
Bedeni var başı yoktur
Koca yurtta eşi yoktur
Barınmaya yeri yoktur
Çalıp yese hırsız olur
Çok harcasa arsız olur
Koca yurtta yurtsuz olur
Garip cemo, kimsesiz o
..............................................
2-Bir alev cikti havindan
Tutusturdu her bir yani
Bir o yani bir bu yani
Mahallemizden var süryani
Heyyom sapkan ey bu yani
Öpeydim sol yanagindan
Koy catlasin öbür yani
Öpeydim sol yanagindan
Koy catlasin öbür yani
Bir alev yandirdi cani
Kül etti cani canani
Ne kül kaldi ne dumani
Heyyom sapkan ey bu yani

[pinar85]

1- Once look at this poor / Hele bakın şu sefile
Once look at this orphan / Hele bakın şu yetime
Once look at this needy / Hele bakın şu garibe
*Cemo with sorrows, orphan cemo / Dertli cemo yetim cemo (*name)
There is no food in his stomach / Aş bile yok kursağında
Poor Cemo from *Tunceli / Tuncelili sefil cemo (*city)
He is lonely / Kimsesiz o
*He has his body but doesnt have his head / Bedeni var başı yoktur (*he doesnt speak)
There is no companion of him in this huge land / Koca yurtta eşi yoktur
He has no place to take shelter / Barınmaya yeri yoktur
If he steals and eats, he becomes a thief / Çalıp yese hırsız olur
If he spends too much, he becomes insolent / Çok harcasa arsız olur
He becomes roofless in this huge land / Koca yurtta yurtsuz olur
Poor Cemo, he is lonely / Garip cemo, kimsesiz o

[pinar85]

sorry guzel, this translation is not that good because i couldnt understand some lines. it is a folk song about syriac people. hope it is ok

2- A fire came out of the pile / Bir alev cikti havindan
Everywhere has been set on fire / Tutusturdu her bir yani
This side and other side / Bir o yani bir bu yani
Syriac lives in our town / Mahallemizden var süryani
Hey my one, your hat to this side / Heyyom sapkan ey bu yani
I wish i could kiss you on the left cheek / Öpeydim sol yanagindan
Let me kiss the other side and make them be jealous (of us) / Koy catlasin öbür yani
I wish i could kiss you on the left cheek / Öpeydim sol yanagindan
Let me kiss the other side and make them be jealous (of us) / Koy catlasin öbür yani
One flame burnt the life / Bir alev yandirdi cani
It has turned lifes and beloveds into ash / Kül etti cani canani
Neither ash nor smoke have been left / Ne kül kaldi ne dumani
Hey my one, your hat to this site / Heyyom sapkan ey bu yani

[guzel]

Thank u pinar for trying everything u do is good thansk so much

[pinar85]

you are welcome