Özcan Deniz - Karşılıksız Aşk

[mireme]

hi all, my first time in this forum.
Please, someone translate these lyrics in English, pretty please.

Bir karsilik göremeden sevmek neymis?
yar sayende ögrendim ben nasil zormus...

Ask benim gönlümdeki suc degil
kalp benim icimdeki tas degil
sel benim gözümdeki yas degil
seni ne cok sevdim.....

Bende bir insan evladiyim
elde degilki sevdaliyim
yar diye bir gün yanina yatamadim
can heder oldu....

Thanks in advance.

[pinar85]

Welcome

Özcan Deniz - Unrequited love / Karşılıksız Aşk

How does it feel to love someone when your love(for her) is unrequited / Bir karsilik göremeden sevmek neymis?
Darling, i know how hard it is because of you / yar sayende ögrendim ben nasil zormus...

Love is not the crime in my heart / Ask benim gönlümdeki suc degil
Heart is not the stone in my body / kalp benim icimdeki tas degil
Flood is not the tears in my eyes / sel benim gözümdeki yas degil
How much i loved you.... / seni ne cok sevdim.....

I am a human being, too / Bende bir insan evladiyim
I cant help it, i am in love / elde degilki sevdaliyim
I couldnt lie down next to you calling you my darling / yar diye bir gün yanina yatamadim
My life has been wasted / can heder oldu....

[mireme]

thank you very much

XOXOX

[pinar85]

not at all anytime!

[Balkaneuro]

pinar85!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
could you please translate don desem from ozcan deniz for me
THANK YOU!

Bu aralar içimde bir yangýn var
Hem yorgunum biraz da suskun
Sabah olmaz gönülde yar sancým var
Hep dargýným biraz da kýrgýn Neler oldu ruhun duymaz
Gözün görse gönlün bilmez
Her ayrýlýk bir baþlangýç
Bu gidiþle sonum olmaz
Yar

Ama dön desem
Seviyorum seni gel desem
Seni nasýl özledim bir bilsen

Zaman olur gözümde yaþlar çaðlar
Kah akarlar kah dururlar
Bir an olur dilim de sözler aðlar
Ben aþk derim hüzün olurlar

Neler oldu ruhun duymaz
Gözün göre gönlün bilmez
Her ayrýlýk bir baþlangýç
Bu gidiþle sonum olmaz
Yar

[avesta]

dön desem / if i say " come-turn "

Bu aralar içimde bir yangýn var
nowadays, there a fire inside me
Hem yorgunum biraz da suskun
i am both tired and some quiet
Sabah olmaz gönülde yar sancým var
i have stomach ache sweetheart in my heart which cant be morning
Hep dargýným biraz da kýrgýn
i am both angry and some hurt

Neler oldu ruhun duymaz
your spirit cant hear what happened
Gözün görse gönlün bilmez
if your eyes see,heart cant
Her ayrýlýk bir baþlangýç
every seperation is a start
Bu gidiþle sonum olmaz
if it goes so, i might do not have an end
Yar
sweetheart

Ama dön desem
but if i say " come back "
Seviyorum seni gel desem
if i say " come, i love you "
Seni nasýl özledim bir bilsen
how much i missed you, you know

Zaman olur gözümde yaþlar çaðlar
it comes ( time comes ) tears burble in my eyes
Kah akarlar kah dururlar
they both stream and stop
Bir an olur dilim de sözler aðlar
time happens, words cry on my tongue
Ben aþk derim hüzün olurlar
i say " love", they become sorrow

Neler oldu ruhun duymaz
your spirit cant hear what happened
Gözün görse gönlün bilmez
if your eyes see,heart cant
Her ayrilikk bir baþlangýç
every seperation is a start
Bu gidiþle sonum olmaz
if it goes so, i might do not have an end
Yar
sweetheart

[Balkaneuro]

thanks SOOO much! can you translate the one in the "cakmak cakmak" thread too?! thanks so much for your translations!

[pinar85]

well i am late! avesta already did it for you