Mor Ve otesi - Bir Derdim Var translation....Please *

[sozzipolli]

I know that Bir Derdim var means I have a problem, etc, but I have forgotten the meaning of the other parts especiallly the reference ( I think) to Noah. If anyone could provide a translation (in English preferably, but German will suffice) then I shall be a very happy creature. Thanking you, in advance, Soren

[bogazici86]

Hello sozzipolli, here is the english translation:


BİR DERDİM VAR
I HAVE A PROBLEM

Bir derdim var, artik tutamam icimde
I HAVE A PROMLEM, I CANNOT KEEP IT IN MY INSIDE ANY MORE
Gitsem nereye kadar
IF I GO, UNTIL WHERE?
Kalsam neye yarar
IF I STAY, WHAT GOOD IS IT?
Hic anlatamadim, hic anlamadilar
I COULD NEVER TELL, THEY NEVER UNDERSTOOD

Herkes neden dusman (x2)
WHY IS EVERYBODY ENEMY?
Unuttuk hepsini, Nuh'un nefesini
WE FORGOT ALL OF THEM, (WE FORGOT) THE BREATH OF NUH*
Gelme yanima, sen baskasin ben baska
DON'T COME NEXT TO ME, YOU ARE DIFFERENT AND I AM DIFFERENT

Bak, bu son perde, oyun yok bundan sonra
LOOK, THIS IS THE LAST SCENE, THERE IS NO PLAY HEREAFTER
Isik yok, hic bir sey yok,yok,yok,yok
THERE ISN'T LIGHT, THERE ISN'T ANYTHING, ISN'T ISN'T ISN'T ISN'T

Bir derdim var (x3)
I HAVE A PROBLEM
icimdeee!
IN MY INSIDE

Bir derdim var, artik tutamam icimde...
I HAVE A PROBLEM, I CANNOT KEEP IT IN MY INSIDE ANY MORE...

*I THINK BY THE PHRASE "NUH'UN NEFESİ", HE GIVES VERSE TO THE CATACLYSM EVENT. SO HE MEANS, WE FORGOT THAT CATACLYSM EVENT, MAYBE HE MEANS THAT EVENT WAS AN EXAMPLE TO BE HOLD UP FOR WHOLE HUMANITY. I HOPE I COULD EXPLAIN. IF NOT, PLEASE ASK AGAIN

[sechkow]

one of the best songs of mor ve ötesi

[bogazici86]

yeah, I agree. I like this song.

[sozzipolli]

Thank you so very much. Your prompt reply was unexpected. I am indebted to you. Once again thank you very much for this.

Yours Sozzipolli.

[bogazici86]

Not at all dear. It was a pleasure! Don't think such things like you indebted me and so on.. I am here for help!
Have a nice day.

[Silvia Guevara]

hello there! could someone please tell me what "ötesi" means? "mor" is purple right? and "ve" is and?
thx a lot
muck muck
Silvia*

[lollipop]

@Silvia: http://en.wikipedia.org/wiki/Mor_ve_%C3%96tesi

Originally Posted by Wikipedia

Mor ve Ötesi (Turkish: "Purple and beyond" or "Violet and Ultra") is a Turkish alternative rock band hailing from the city of Istanbul, formed by frontman Harun Tekin. Its four current members are Harun Tekin, Kerem Kabadayı, Burak Güven and Kerem Özyeğen. Former members include Alper Tekin(no relation to Harun) and Derin Esmer. They received major mainstream success after the release of the album "Dünya Yalan Söylüyor" (World is Lying). The band's name is a play on "morötesi" which is the Turkish word for "ultraviolet".

[majaBT]

are every songs of mor ve otesi about social questions?Do they have some love song or something like that?

[mservank]

Originally Posted by majaBT

are every songs of mor ve otesi about social questions?Do they have some love song or something like that?

Most of songs of mor ve ötesi are about social questions.

[majaBT]

I've hurd plenty of their songs but they are all on turkish!do they have any english songs?

[Milena]

Originally Posted by majaBT

do they have any english songs?

As far as I know they don't have any released English songs....yet. =)

[Irma_ve_cambaz]

some songs on sehir. in english...

Kucuk Sevgilim.... isn't it a love song

[muge]

they have a song " the faithful lover" , i m not sure its in şehir or bırak zaman aksın. devrim or burak made the leadvocals about that song. cool song.