Emrah 2 songs please

[Broken-Flowers]

Hey everyone!

I would like to have 2 Emrah songs translated ..
Yaniyor gönlüm ( love this song, but brings back memories..)
Belalim benim

Yoluna çýkmaya cesaretim yok
Her halin yolumdan döndürür beni
Þöyle bir bakmaya cesaretim yok
Rüzgarým alevsiz..söndürür beni

Nasýl etsem bir yolunu bulamýyorum
Seni bir baþkasýndan soramýyorum
Ne yapsam içimden atamýyorum
Aþkýn hasretinde öldürür beni
Belalým benim
Ah bu gönlüme belalým benim
Kurtulamam derdinde
Günahlarýndan
Belalým benim
Günahlarýn boynuma
Belalým benim

Yaniyor Gönlüm

Susmuyor bir turlu içimde feryat
Gün be gün artiyor, nedendir bilmem
Hayata bir çare kaliyor gönlüm
Nedense hep seni ariyor bilmem

Sanki sana tutsak, sanki senleyim
Sanki senin oldum, ellerindeyim
Kaybolmuş gibiyim, bilmem nerdeyim
Aklim hala sende, nedendir bilmem

Ariyor gönlüm, yaniyor gönlüm
Neden seni hala seviyor gönlüm
Hel oldun sen bana, dertsin sevdama
Neyazik derdinle soluyor gönlüm

Kanimda, ruhumda, aklimda sensin
Bitmiyor hasretin, nedendir bilmem
Baktigim her yerde sanki sen varsin
Nedense gözlerim daliyor bilmem

Sanki sana tutsak, sanki senleyim
Sanki senin oldum, ellerindeyim
Kaybolmus gibiyim, bilmem nerdeyim
Aklim hayla sende, nedendir bilmem

Ariyor gönlüm, yaniyor gönlüm
Neden seni hala seviyor gönlüm
Hel oldun sen bana, dertsin sevdama
Neyazik derdinle soluyor gönlüm

Thank u! muck muck

[bogazici86]

Belalim benim
MY TROUBLESOME

Yoluna çIkmaya cesaretim yok
I HAVE NO COURAGE FOR CROSSING YOUR PATH
Her halin yolumdan döndürür beni
YOUR EVERY STATE MAKE ME RETURN FROM MY PATH
Şöyle bir bakmaya cesaretim yok
I HAVE NO COURAGE FOR HAVING A LOOK (AT YOU)
RüzgarIm alevsiz..söndürür beni
MY WIND IS WITHOUT BLAZE... BLOWS ME OUT....

NasIl etsem bir yolunu bulamIyorum
WHATEVER I DO, I CANNOT FIND A WAY
Seni bir baŞkasIndan soramIyorum
I CANNOT ASK YOU FROM ANYONE ELSE
Ne yapsam içimden atamIyorum
WHATEVER I DO, I CANNOT TAKE YOU OUT OF MY INSIDE
AŞkIn hasretinde öldürür beni
YOUR LOVE KILLS ME IN YOUR LONGING ( YOUR LOVE KILLS ME WHILE I AM MISSING YOU)
BelalIm benim
MY TROUBLESOME
Ah bu gönlüme helalim benim
AH MY PERMISSIBLE FOR MY HEART*
Kurtulamam derdindeN
I CANNOT BE SAVED FROM YOUR DISTRESS
GünahlarIndan
FROM YOUR SINS
BelalIm benim
MY TROUBLESOME
GünahlarIn boynuma
LET YOUR SINS BE MINE**
BelalIm benim
MY TROUBLESOME


*means that you are legally permissible for my heart. the word "helal" usually has an Islamic meaning which is "not sinful".
**this is not word-to-word translation.

[bogazici86]

Yaniyor Gönlüm
MY HEART IS BURNING

Susmuyor bir turlu içimde feryat
THE SCREAM IN MY INSIDE DOESN'T BE QUIETEN IN ANY WAY
Gün be gün artiyor, nedendir bilmem
IT INCREASES DAY BY DAY, I DON'T KNOW WHY
Hayata bir çare kaliyor gönlüm
MY HEART, THERE IS ONLY ONE CURE FOR THE LIFE (means for going on living)
Nedense hep seni ariyor, bilmem
IT ALWAYS LOOKS FOR YOU FOR SOME REASON, I DON'T KNOW

Sanki sana tutsak, sanki senleyim
AS IF I AM YOUR CAPTIVE, AS IF I AM WITH YOU
Sanki senin oldum, ellerindeyim
AS IF I BECAME YOURS, I AM IN YOUR HANDS
Kaybolmuş gibiyim, bilmem nerdeyim
AS IF I GOT LOST, I DON'T KNOW WHERE I AM
Aklim hala sende, nedendir bilmem
MY MIND IS STILL AT YOU*, I DON'T KNOW WHY

Ariyor gönlüm, yaniyor gönlüm
MY HEART IS LOOKING FOR, MY HEART IS BURNING
Neden seni hala seviyor gönlüm
WHY DOES MY HEART STILL LOVE YOU?
Hel** oldun sen bana, dertsin sevdama
YOU BECAME "HEL" FOR ME, YOU ARE A DISTRESS OF MY LOVE
Ne yazik derdinle soluyor gönlüm
WHAT A PITY THAT MY HEART IS FADING BECAUSE OF YOUR DISTRESS

Kanimda, ruhumda, aklimda sensin
IN MY BLOOD, IN MY SOUL, IN MY MIND IS ALWAYS YOU
Bitmiyor hasretin, nedendir bilmem
YOUR LONGING DOESN'T END, I DON'T KNOW WHY
Baktigim her yerde sanki sen varsin
AS IF WHEREVER I LOOK, THERE IS YOU
Nedense gözlerim daliyor, bilmem
MY EYES GAZE VACANTLY FOR SOME REASON, I DON'T KNOW

*means that I always think of you, I cannot take you out of my mind
**I don't know what "hel" is. Do you mean "helal"? Could you check the lyrics and tell me if it is the right word or not?

[Broken-Flowers]

Thank u so much for ur help!

I checked the lyrics on several internetpages but they all say 'Hel'
Like u said..maybe they mean 'helal'

öptüm xx

[bogazici86]

not at all it was a pleasure.