Could you please help me again?

[lonelysomething]

1. Hele Bi Gel - Pinhani

İçinden geleni söyle, kalırsa yazık olur
Hayata küsüverirsin, hüzünler seni bulur
Bişeyler yapabilirsem güzel gözlerin için
Başından geçeni anlat, masaldır benim için

Hele bi gel, uzaklar sana gelir
Sen hele bi gel, bütün dertler bitiverir
Hep seni bulur, uzun zor sıkıcı günler
Yazık olur, hadi gel kurtar bizi

2. Yaz - Sezen Aksu

Yaz bitmeden gel
Yapraklarım solmadan
Narlar olmadan gel
Gün devrilmeden
Yeşil erik beyaz örtüye konmadan gel

Doya doya seviş benimle hadi
Açık saçık konuş benimle hadi
Buram buram yaseminler tüterken
Alev alev tutuş benimle hadi

Yaşarız bu tende bu heves olunca yarim
Coşarız ayın şavkı aşka vurdukça yarim
Aşığız sarıştık sarmaşıklar misali
Gel görki geçti geçiyor bu yazlar ne hain

Söz hiç inciltmeden ipek şal gibi akarım omuzlarından
Sen uyurken ben bir sevinç olur geçerim rüyalarından

3. Doğu - Yaktım Gemileri

cok ugrastim
anlamadin sevgimi
deger verdim
hep ezdin sen yüregimi
birgün cikarsan karsima affet diye
affedemem dönemem sana geri
birgün bitersen cikarsan karsima
bitirdin senden önce beni

yaktim gemiler
dönemem asla
sevemem sevemem seni asla
birdaha beni aglatma
sevemem senden sonra
yaktim gemileri
dönemem asla
sevemem sevemem seni asla
birdaha beni ağlatma
kaybettin sen sonunda

Thanks in advance!

[Thin Air]

lonelysomething,

Just for future refernce, you should write the names and titles of these songs as the Thread's actual title. This so that you can help others know which songs you're interested in having translated and (I believe) that it'd be easier for others to access them whenever someone here might be interested in seraching for the translated lyrics of any of these songs.

[bogazici86]

Hele Bi Gel
Come above all*

İçinden geleni söyle, kalırsa yazık olur
Tell what comes (flows) from your inside, if it (whatever you say) remains (in your inside), that's a pity
Hayata küsüverirsin, hüzünler seni bulur
YOU WILL BE OFFENDED BY THE LIFE, THE SORROWS FIND YOU
Bişeyler yapabilirsem güzel gözlerin için
IF I CAN DO SOMETHING FOR YOUR BEAUTIFUL EYES
Başından geçeni anlat, masaldır benim için
TELL WHATEVER HAPPENED TO YOU, IT (WHATEVER HAPPENED) IS TALE FOR ME

Hele bi gel, uzaklar sana gelir
COME ABOVE ALL, THE DİSTANTS (DISTANT PLACES) WILL COME TO YOU
Sen hele bi gel, bütün dertler bitiverir
COME ABOVE ALL, ALL THE DISTRESSES WILL COME TO AN END
Hep seni bulur, uzun zor sıkıcı günler
LONG, HARD AND BORING DAYS ALWAYS FIND YOU
Yazık olur, hadi gel kurtar bizi
THAT WOULD BE PITY, COME ON, COME AND SAVE US


*come and you will see whatever will happen.
ONE OF MY FAVOURITE SONGS

[pinar85]

2. Summer / Yaz - Sezen Aksu

Come before the summer ends / Yaz bitmeden gel
before my leaves fade away / Yapraklarım solmadan
before pomegranates ripen / Narlar olmadan gel
before the day ends / Gün devrilmeden
before green plum put on the white tablecloth, come / Yeşil erik beyaz örtüye konmadan gel

Come on make love to me till u get enough / Doya doya seviş benimle hadi
Come on talk dirty/naughty with me / Açık saçık konuş benimle hadi
While jasmines smell everywhere / Buram buram yaseminler tüterken
Come on burn with me(my love) in flames / Alev alev tutuş benimle hadi

We may live as long as we have this desire on this skin my darling / Yaşarız bu tende bu heves olunca yarim
We may get enthusiastic as long as moon's light reflects on love / Coşarız ayın şavkı aşka vurdukça yarim
We are in love, we embraced each other like ivy / Aşığız sarıştık sarmaşıklar misali
Come and see, summers are passing, how cruel they are / Gel görki geçti geçiyor bu yazlar ne hain

I promise you i can embrace you like a silk shawl on your shoulders without hurting u / Söz hiç inciltmeden ipek şal gibi akarım omuzlarından
I turn into a happiness and get in your dreams while you are sleeping / Sen uyurken ben bir sevinç olur geçerim rüyalarından

3. Doğu - I burnt the ships / Yaktım Gemileri

I struggled so much / cok ugrastim
You didnt understand my love / anlamadin sevgimi
I cared about you / deger verdim
You always broke my heart / hep ezdin sen yüregimi
If you show up one day to say "forgive me" / birgün cikarsan karsima affet diye
I cant forgive, i cant turn back to you / affedemem dönemem sana geri
If you are miserable one day and encounter me / birgün bitersen cikarsan karsima
You had already made me miserable before yourself / bitirdin senden önce beni

I burnt the ships / yaktim gemileri
I can never turn back / dönemem asla
I can never love you again / sevemem sevemem seni asla
Dont make me cry again / birdaha beni aglatma
I cant love (someone else) after your love / sevemem senden sonra
I burnt the ships / yaktim gemileri
I can never turn back / dönemem asla
I can never love you again / sevemem sevemem seni asla
Dont make me cry again / birdaha beni aglatma
You lost in the end / kaybettin sen sonunda

[lonelysomething]

ThinAir, thank you for your advice, i will make it in the future

bogazici86, pinar85.... You are brilliant!!! Yardımların için çok teşekkür ederim

[bogazici86]

RİCA ederim (you are welcome)! It was my pleasure...