mayhaba, help!!!!

[dandare]

I'm stuck again with a text from Miray, the most beautiful woman on earth but I'm very confused. I'm off to Turkey by the end of month to see her, is she ok?? Lots of love and thanks if anyone can help..."niye dun message gondermedin ozlemedin mi beni yada unuttun mu?" Have I upset her? tesekkur ederim!

[Milena]

niye dun message gondermedin ozlemedin mi beni yada unuttun mu?

Why didn't you send me sms yesterday didn't you miss me or did you forget?

[dandare]

Thank you, tesekkur!! I am trying to arrange a holiday for us, can you help me reply? It takes hours with dictionary/ web sites... " I always miss you, I am arranging my staff at work to see you very soon. Sorry gorgeous I am in love with you! Trust me, we can be so happy!" Milena, I will not forget such kindness, cok naziksiniz..

[Milena]

Sure,here is your reply...

"Seni daima özlüyorum,seni çok yakında görebilmek için iş yerimdeki personeli ayarlıyorum.Afedersin göz kamaştıran sana aşığım!İnan bana çok mutlu olabiliriz!"

[dandare]

I am a poor learner in Turkish, I hope to thank you properly in your language soon. She is pure and real, a quality it seems Turkish people still have like you, many thanks..

[Milena]

No problem.Glad I could help.

And I wish you happiness with Miray.

[dandare]

Back again, cannot quite understand this sentence from my dream woman, can I have some help please? "gelemene cok sevindum mutlaka gel zeynep ve bana oyuncak getirirmisin?" Ne derseniz? saglicakla kalin..

[Volcano1985]

gelemene cok sevindum mutlaka gel zeynep ve bana oyuncak getirirmisin?" Ne derseniz? saglicakla kalin..

I am so much happy for you came here.Absolutely come zeynep and can you bring toy for me?What do you say ? Stay well

[dandare]

Tesekkur! I work in a toy shop, better explain that... Gelecek hafta ucmak. Take care, many thanks

[pinar85]

@volcano1985: sorry friend, dont get me wrong, i dont wanna act like "know-all" but i think the following should be translated like this:

"i am very happy that you are coming. come in any case, can you bring toy for me and zeynep?"

"gelemene cok sevindum mutlaka gel zeynep ve bana oyuncak getirirmisin?"

[Volcano1985]

Maybe, I don't know what going here is, I just translated the sentence...

[dandare]

Thank you all for your assistance. Any help is very much appreciated. Cok naziksiniz. I will take her a nicer present than a toy, I promise! Any suggestions what guzel/beautiful Turkish woman want?

[pinar85]

well you know all women like chocolate&candies in a classy box, flowers, jewelery etc...

in fact, what she likes depends on her style but maybe a nice perfume(flower scented), chocolate in a heart shaped box or a necklace from swarovski(if u really want 2 impress her:ddddd)

that's all i think of for the moment

[Volcano1985]

A Red Rose is more special than everything, i think...