All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-03-2007, 02:04 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Jamilja's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Alanya
Reputation: 13
Default Mirakelm

(Ben tercume yapmayi denedim, bir istedigin var mi, yani bakmak icin? Ve belki en iyi tercume yapan? sadece denemek istedim. Bu sarkiyi cok seviyorum.)

güneşin battığı yerdeyim
My lost sunny places
mümkün değil sana dönmem
is not nessecery to come back to you
biz olmuyor sen olmadan
kovulmuşuz bu dünyadan

mutluluğu ararken hayatım boyunca
While I search for happiness under my life
geldiğim yer başladığım nokta
Places I have come my starting point
gönülde taş, gül kaldırımda
???? stone, rose on the sidewalk
ağlamayı sor bi yağmura

sırılsıklam bir de bana

mutlu olmak istiyorum
I want to be happy
artık gülsün şu yüzüm
now you smiling this my face
tanrım ben insan değil miyim?
My God I am a human right?

mutlu olmak istiyorum
I want to be happy
sevmek benimde hakkım
Love on me ????
yok mudur bir yenisi şu kalbin?
No ???? one new that your heart?

mutlu olmak mutlu olmak mutlu olmak
mutlu olmak istiyorum
Jamilja is offline   Reply With Quote

Old 10-03-2007, 06:24 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Sevy's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Gothenburg - Bursa
Reputation: 10
güneşin battığı yerdeyim - I'm where the sun is setting
mümkün değil sana dönmem - It is not possible for me to return to you
biz olmuyor sen olmadan - There is no we without you
kovulmuşuz bu dünyadan - It has been driven away from this world

mutluluğu ararken hayatım boyunca - When I was looking for happiness all my life
geldiğim yer başladığım nokta - The place I came to was the starting point
gönülde taş, gül kaldırımda - A stone on my heart, while picking up a rose (I'm not sure if this sentence is correct.)
ağlamayı sor bi yağmura - Ask the rain about crying
sırılsıklam bir de bana - Soaking wet tell me

mutlu olmak istiyorum - I want to be happy
artık gülsün şu yüzüm - Let my face finally smile
tanrım ben insan değil miyim? - My God, aren't I a human?

mutlu olmak istiyorum - I want to be happy
sevmek benimde hakkım - To love is also my right
yok mudur bir yenisi şu kalbin? - Isn't there a new of this heart?

mutlu olmak mutlu olmak mutlu olmak - To be happy, to be happy, to be happy
mutlu olmak istiyorum - I want to be happy




Here you go hun! I did my best.
Your Turkish seems to be quite good!

Love Sevy
xxx
Sevy is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 04:13 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1