All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-04-2007, 05:18 PM   #1 (permalink)
Member
 
meany's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Bulgaria
Reputation: 10
Default Rafet El Roman YALANCI SAHIDIM

Could anybody help me with the translation of this song in english please
meany is offline   Reply With Quote

Old 10-05-2007, 05:36 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
pinar85's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Istanbul, Turkiye
Reputation: 177
My false witness / Yalancı Şahidim

What's in my eyes is unture, untrue, believe me / Yalan yalan gözlerimdeki inan
This heart seperates me from you / Beni senden ayırır bu yürek
like i hided love from the head/beginning / Ben aşkı gizlediğim gibi serden
I muse for a moment and forget myself / Bir an dalıp kendini unutup
I console myself with memories like yesterday / Dün gibi anılarla avunup
I am breaking away from you more / Biraz daha kopuyorum senden
Now it is not enough to wait and think (of you) / Durup düşünmek yetmiyor artık
This body wants you every night / Seni istiyor her gece bu beden
Shall we run away to distant places, you and me / Kaçıp gitsek çok uzaklara Sen ve ben
Moon is my false witness / Yalancı şahidimdir ay benim
Every night phosphorescence reflects on the sea / Her gece denize vurur yakamoz
If i dont live/experince love with you / Ben aşkı senle yaşayamazsam
then let me not live it / Varsın olmasın
My words are not untrue, believe me / Yalan değil sözlerimdeki inan
My heart is doomed, it hushes / Eli mahkum susuyor bu yürek
I lament deeply inside me / Ben ahımı çekiyorum derinden
I get angry for a moment and huff to everything / Bir an kızıp her şeye küsüyor
I get away / Alıp kendini yollara vuruyor
I am losing my desire (for you) more / Biraz daha soğuyorum senden
Now it is not enough to wait and think (of you) / Durup düşünmek yetmiyor artık
This body wants you every night / Seni istiyor her gece bu beden
Shall we run away to distant places, you and me / Kaçıp gitsek çok uzaklara Sen ve ben
Moon is my false witness / Yalancı şahidimdir ay benim
Every night phosphorescence reflects on the sea / Her gece denize vurur yakamoz
If i dont live/experince love with you / Ben aşkı senle yaşayamazsam
then let me not live it / Varsın olmasın
__________________
In generosity and helping others be like a river...
In anger and fury be like dead...
In tolerance be like sea...
Either appear as you are, or be as you look...
pinar85 is offline   Reply With Quote

Old 10-05-2007, 11:29 AM   #3 (permalink)
Member
 
meany's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Bulgaria
Reputation: 10
[quote=pinar85;316446]My false witness / Yalancı Şahidim

thank u very very very very much I can`t understand turkish but this song sounds very nice
meany is offline   Reply With Quote

Old 10-05-2007, 04:44 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
pinar85's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Istanbul, Turkiye
Reputation: 177
you are welcome i also like this song! nice choice
__________________
In generosity and helping others be like a river...
In anger and fury be like dead...
In tolerance be like sea...
Either appear as you are, or be as you look...
pinar85 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 12:02 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1