Hakan Peker - Salına

[lonelysomething]

Please, help me to translate this song!!!

Salına

Yanlış anlama sakın
Nerede gördün,ne zaman sevdin beni
Pardon tanıyamadım
Hangi bahardı,ne zamandı.

Düşme benim peşime
Her peşime düşen
Bir şeyler aldı benden
Git hadi işine
Her aşığım diyen,hep masaldı.

Gecemi gündüzümü karıştırır oldum
Kim anlar şu halimden,
Deli misin derdin ne,derdin ne benimle
Benim derdim kendimle.

Salına salına gelme yanıma
Daha kimsin nesin anlayamadım
Hele yüzünü gözünü aç bir görelim
Daha boyunu posunu kavrayamadım.

[pinar85]

Here it is canim some lines are free translation for you to understand the lyrics better!


Swaying / Salına

Dont ever get it wrong / Yanlış anlama sakın
Where did you see(me), when did you love me / Nerede gördün,ne zaman sevdin beni
Sorry, i couldnt recognize / tanıyamadım
Which spring was it, when was it / Hangi bahardı,ne zamandı.

Dont follow me around / Düşme benim peşime
Everyone who followed me / Her peşime düşen
took away things from me / Bir şeyler aldı benden
Go, mind your business / Git hadi işine
Everyone who said "i am in love" was a story / Her aşığım diyen,hep masaldı.

I started confusing my day and night / Gecemi gündüzümü karıştırır oldum
Who understands my situation/mood / Kim anlar şu halimden,
Are u mad, what is your problem, what is your problem with me / Deli misin derdin ne,derdin ne benimle
My problem is with myself / Benim derdim kendimle.

Do not approach me swaying / Salına salına gelme yanıma
Still I couldnt understand who you are, what is all about you / Daha kimsin nesin anlayamadım
Come on open your face, let us see it / Hele yüzünü gözünü aç bir görelim
I couldnt realize how you look / Daha boyunu posunu kavrayamadım.

[lonelysomething]

@->-- *dancing* Thank you, dear!!!

[pinar85]

welcome dear anytime 4 u!