Sessizce translation

mucux57 · 10-06-2007, 07:43 PM

I would appreciate a translation of this song by Asli:

Sessizce

Sen hiç bir gecede gündüze küstün mü
Kanadını kıranlara gözyaşı döktün mü
Güneşi hiç bu kadar sönük gördün mü
Söyle nerede yanlış yaptım?

İnanmazdım sözüne
Hiç gücüm yok zamanı çevirmeye
Görmesen de, duymasan da
Yaşardım yine bu aşkı sessizce
Görmesem de, duymasam da

Yaşardım yine bu aşkı seninle

Thank you for any help!!

Guven · 10-07-2007, 04:29 AM

English and turkish are not my own languages, but i can try

If smth wrong our turkish friends will correct

Quote:

Originally Posted by mucux57

I would appreciate a translation of this song by Asli:

Sessizce

Sen hiç bir gecede gündüze küstün mü
have you ever sulk to day in the night
Kanadını kıranlara gözyaşı döktün mü
have you ever cry to who broked your wings
Güneşi hiç bu kadar sönük gördün mü
have you ever seen the sun faint like before
Söyle nerede yanlış yaptım?
Say where did i make a mistake?

İnanmazdım sözüne
I couldn't believe your words
Hiç gücüm yok zamanı çevirmeye
I haven't any forces to turn time back
Görmesen de, duymasan da
If you dont see, if you dont feel(hear)
Yaşardım yine bu aşkı sessizce
I filled with tears this love silently again
Görmesem de, duymasam da

Yaşardım yine bu aşkı seninle

Thank you for any help!!

Volcano1985 · 10-07-2007, 04:35 AM

Silently

Have you ever been offended daylight overnight ?
Did you cry to the people who broke your wings?
Have you ever seen sun this much extinguished?
Tell me! where did I make mistake ?

I wouldn't beleive your promise
I haven't enough power to turn the time
Even If you don't see, even If you don't hear
I would still live this love silently
Even If I don't see, even If I don't hear

I would still live this love with you...