All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-11-2007, 03:28 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Jamilja's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Alanya
Reputation: 13
Default Help with translation

Can someone help me translate this poem I wrote?

I am a princess
The stars in a winter’s sky told me
I haven’t got blond hair
I haven’t got a body of dreams
But I am a princess
The snow that fell this morning told me
I haven’t got a castle
And my father isn’t a king
But I am a princess
The trees I walked by in the forest told me
I aint a rich girl, I am quite poor
I haven’t got a smile on my face all day
But I am a princess
The sun shining on the world told me
I became a royal girl as soon as I found my prince
With a heart like that and a love like that
He put me on a throne
I am a princess
Jamilja is offline   Reply With Quote

Old 10-11-2007, 06:40 PM   #2 (permalink)
Member
 
avesta's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Reputation: 19
I am a princess / ben bir prensesim
The stars in a winter’s sky told me/kışın gökyüzündeki yıldızlar söylediler bana
I haven’t got blond hair/sar saçlarım yok
I haven’t got a body of dreams/hayallerdeki gibi bir vücudum yok
But I am a princess/ fakat ben bir prensesim
The snow that fell this morning told me/bu sabah yağan kar tanesi söyledi bana
I haven’t got a castle/bir kalem yok
And my father isn’t a king/babam da kral değil üstelik
But I am a princess/fakat ben bir prensesim
The trees I walked by in the forest told me/ormanda yürüdüğüm ağaçlar söylediler bana
I aint a rich girl, I am quite poor/zenginde değilim, fakir sayılırım
I haven’t got a smile on my face all day/tüm gün yüzümde gülümsemede olmaz
But I am a princess/fakat ben bir prensesim
The sun shining on the world told me/dünyayı aydınlatan güneş söyledi bana
I became a royal girl as soon as I found my prince/kraliyete yakışır bir kız oldum, prensimi bulduğumda
With a heart like that and a love like that/işte böyle bir kalp, işte böyle bir aşk
He put me on a throne/beni tahtına aldı
I am a princess/ben bir prensesim
avesta is offline   Reply With Quote

Old 10-12-2007, 01:59 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Jamilja's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Alanya
Reputation: 13
Thanks!
But I think it shouldnt be "I haven’t got a castle/bir kalem yok"
it should be "I haven’t got a castle/bir saray yok"

Thanks soo soo much.

Iyi gunler ve bayramin kutlu olsun!
"
Jamilja is offline   Reply With Quote

Old 10-12-2007, 03:09 AM   #4 (permalink)
Member
 
avesta's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Reputation: 19
hi.try this for better meaning " i have not got palace " = " bir sarayım yok "


castle means "kale" or " şato " ...choose which you want...
thanks for your attention....
happy Ramaidan festival,collect amply sweet candies
avesta is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 02:06 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1