All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-15-2007, 06:17 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: Norway
Reputation: 10
Default Fener lyrics

Is it someone here who want to translate this song for me? I just understand a bit of the song, and I know it is because Fenerbahce is 100 year this year. Thanks

Fenerbahçe - 100.Yil Marsi

4*
Lay lay la lay la lay lay lay
Lay lay la lay la lay la la lay

Sen bir nefes aldigim her an
Sen bir özlem bir içimde hep buram buram
Kimse anlamaz bende askini
Sen bir çocuk gülen yerinde durmayan

Askinla coskunla sen çok yasa
Yükseliyor bayragin arsa
Askinla coskunla sen çok yasa
Yazdirdik ismini daga tasa

2*
Yüz yil önce dogdu sanli efsane
Yüz yasinda mutlu ol Fenerbahçe

2*
Lay lay la lay la lay lay lay
Lay lay la lay la lay la la lay

Kalbim senin,seninle çarpiyor
Bir tek seninle gülüm,senle agliyor
Sen gönlümün essiz askisin
Her yerde her zaman yanip parildiyor

Askinla coskunla sen çok yasa
Yükseliyor bayragin arsa
Askinla coskunla sen çok yasa
Yazdirdik ismini daga tasa

2*
Yüz yil önce dogdu sanli efsane
Yüz yasinda mutlu ol Fenerbahçe

2*
Lay lay la lay la lay lay lay
Lay lay la lay la lay la la lay
rbkw is offline   Reply With Quote

Old 10-15-2007, 06:46 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 541
Default Already translated by Bosanac

Sen bir nefes aldığım her an - you, in every breath i take
sen bir özlem içimde hep buram buram - you, a desire that always roars in me
kimse anlamaz bende aşkını - nobody understands my love for you
sen bir çocuk gülen,yerinde durmayan - you, a smiling child, relentless

aşkınla coşkunla sen çok yaşa - long live with your love, your exuberance
yükseliyor bayrağın arşa - your flag is raisin to heaven
aşkınla coşkunla sen çok yaşa - long live with your love, your exuberance
yaz bümbüyük ismini dağa taşa - write your name on mountians, rocks

yüz yıl önce doğdu şanlı efsane - glorious legend was born hundred years ago
yüz yaşında mutlu ol Fenerbahçe - be happy on your hundreth year Fenerbahce
yüz yıl önce doğdu şanlı efsane - glorious legend was born hundred years ago
yüz yaşında mutlu ol Fenerbahçe - be happy on your hundreth year Fenerbahce

kalbim senin,seninle çarpıyor - my heart is yours, and beats with you
bir tek seninle gülüp senle ağlıyor - only with you laughs, and with you cries
sen gönlümün eşsiz aşkısın - you're my souls unmatched love
her yerde her zaman yanıp parıldıyor - (that) always burns everywhere (parildiyor?)

Go Fener,go!!!
Milena is offline   Reply With Quote

Old 10-15-2007, 10:24 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Volcano1985's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Istanbul
Reputation: 55
Send a message via MSN to Volcano1985
The Leader of The Every 100th Century Beşiktaş
__________________
Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)
Volcano1985 is offline   Reply With Quote

Old 10-16-2007, 03:42 AM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: Norway
Reputation: 10
Thank you so much!

Fener are playing good in CL

No Besiktas
rbkw is offline   Reply With Quote

Old 10-16-2007, 10:46 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
Volcano1985's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Istanbul
Reputation: 55
Send a message via MSN to Volcano1985
Quote:
Originally Posted by rbkw View Post
Thank you so much!

Fener are playing good in CL

No Besiktas
Show me any success of fenerbahçe in europen cups
__________________
Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)
Volcano1985 is offline   Reply With Quote

Old 10-16-2007, 11:36 AM   #6 (permalink)
Member
 
Join Date: Aug 2007
Location: izmir-izmit-depends
Reputation: 10
success? the second worst team of uefa cup
__________________
Wer freut sich nicht über die Einladung zu einer Hochzeit? Die weite Reise, durch die Karpaten nach Transsilvanien, führt jedoch auf ein geheimnisvolles Schloß.
sechkow is offline   Reply With Quote

Old 10-16-2007, 11:57 AM   #7 (permalink)
Senior Member
 
Volcano1985's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Istanbul
Reputation: 55
Send a message via MSN to Volcano1985
Quote:
Originally Posted by sechkow View Post
success? the second worst team of uefa cup
euehuehu
__________________
Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)
Volcano1985 is offline   Reply With Quote

Old 10-18-2007, 09:03 AM   #8 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: Norway
Reputation: 10
Heey, they won one match, and one even. That is not bad at all. By the way, Turkey - Greece 0-1.

Greece
Norway (20)
Turkey (18)
rbkw is offline   Reply With Quote

Old 10-18-2007, 09:57 AM   #9 (permalink)
Senior Member
 
Volcano1985's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Istanbul
Reputation: 55
Send a message via MSN to Volcano1985
Quote:
Originally Posted by rbkw View Post
Heey, they won one match, and one even. That is not bad at all. By the way, Turkey - Greece 0-1.

Greece
Norway (20)
Turkey (18)
Yes we didn't deserve winning also with this football we can't be succesfull even if we go to the EURO 2008
__________________
Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)
Volcano1985 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 01:07 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1