Few songs to translate,guyz pls help !

[Volcano1985]

Sibel Can - Lale Devri

Çok geç kalmisiz canim, vakit bu vakit degil.
Eski radyolar gibi, çatiya saklanmis ask.
Öyle sanmisiz canim, artik ölümsüz degil.
Leyla ile Mecnun gibi, çoktan masal olmus ask.

Lale devri çocuklariyiz biz, zamanimiz geçmis.
Ask sarabindan kim bilir en son, hangi sansli içmis.
Lale devri çocuklariyiz biz, zamanimiz geçmis.
Ask sarabindan kim bilir en son, hangi sansli içmis.
Ben derim utanma iftihar et, sevmeyenler utansin.
Asksizliga Mahkûm edildiyse, bu dünya yansin.
Ben derim utanma iftihar et, sevmeyenler utansin.
Asksizliga Mahkûm edildiyse, bu dünya yansin.

The Tulip Age

Honey we are too late,time is not this time
The love has been hidden in the framework like older radios
We hoped so honey,Its not deathless anymore
The love has been story a long time ago like Leyla and Mecnun(Love story like Romeo-Juliet)

We are the children of the tulip age,our times has passed
Who knows that which lucky person drunk the love wine last time
We are the children of the tulip age,our times has passed
Who knows that which lucky person drunk the love wine last time
I say that don't be shy,be proud of it,I want people who don't love to be shy
If this world has been condemned to live without love,I want it to be burned
I say that don't be shy,be proud of it,I want people who don't love to be shy
If this world has been condemned to live without love,I want it to be burned

[Aish]

thx again, dragi

[Volcano1985]

Your Welcome

[saya_erdem]

Aish, your heart calls out for very beautiful deep songs. I like them. My dear, why is that your soul so worn out with Croatia? I been there 2 years ago, it is a beautiful place. Just like places at turkey.

Originally Posted by Aish

yea,those are my thoughts too.i always like to think that i am made for sometin more,and i dream everyday that i will be able to live somewhere else ! (read :Turkey )

[Aish]

Originally Posted by saya_erdem

Aish, your heart calls out for very beautiful deep songs. I like them. My dear, why is that your soul so worn out with Croatia? I been there 2 years ago, it is a beautiful place. Just like places at turkey.

as i said,its just to small for me and my way of thinking! and there are more reasons,but they are a bit too personal,i cant write em here...if u want,add my msn,i can tell u more about it there

[Aish]

can someone translate this song please , thanks

Şebnem Ferah & Teoman- Mevsim sonbahar

Şebnem
Yaprakların döküldü önce
Rengin soldu ardından

Teoman
Beni hiç düşünmeden
Sarıldın rüzgara gittin

Şebnem
Gözlerinden anladım önce
Sonra sözlerinden

Teoman-Şebnem Ferah
Hiç mi sevmedin hiçmi sevilmedin

Yağmurda yaşatmaz seni güneşte artık
Mevsim sonbahar

Teoman
Gözlerinden anladım önce
Sonra sözlerinden

Şebnem
Hiçmi sevmedin hiçmi sevilmedin
Yağmurda yaşatmaz seni güneşte artık
Teoman-Şebnem Ferah
Mevsim sonbahar

[rasha]

yalin soo nice songs i listen to him everyday

[Aish]

Originally Posted by rasha

yalin soo nice songs i listen to him everyday

yes,he is great i like him too ,but nobody wants to translate me this song

[marmaris]

Originally Posted by Aish

can someone translate this song please , thanks

Şebnem Ferah & Teoman- Mevsim sonbahar(season is autumn)

Şebnem
Yaprakların döküldü önce(at first your leaves were shed)
Rengin soldu ardından(then your colour were faded)

Teoman
Beni hiç düşünmeden(without thinking me)
Sarıldın rüzgara gittin(you embraced

Şebnem
Gözlerinden anladım önce(at first l understood from your eyes)
Sonra sözlerinden(then (l understood)from your words)

Teoman-Şebnem Ferah
Hiç mi sevmedin hiçmi sevilmedin(havent you ever loved,havent you ever been loved?)

Yağmurda yaşatmaz seni güneşte artık(neither rain nor sun make you live any more)
Mevsim sonbahar(season is autumn)

Teoman
Gözlerinden anladım önce(at first l understood from your eyes)
Sonra sözlerinden(then (l understood)from your words)

Şebnem
Yağmurda yaşatmaz seni güneşte artık(neither rain nor sun make you live any more)
Mevsim sonbahar(season is autumn)
Teoman-Şebnem Ferah
Mevsim sonbahar(season is autumn)

here!

[Aish]

Originally Posted by marmaris

here!

Thanks a lot marmaris ! =)

[marmaris]

rica ederim aish whenever you want

[Aish]

Can someone translate these two beautiful songs... Thanks


Gece Yolcuları - Yaban Gülü

Seni sarayim derken
Dikeenin batti
Yapraðinin güzel rengi
Gözümden akti

Seven dikene katlanir
Ayriliða yürek mi dayanir
Of of of

Böyle gitme yaban gülü
Böyle bitme yaban gülü
Dikenleri yalan gülüm
Sevdayi bitirmez ölüm

------
Emre Aydın- Hareket Vakti

Ýs karasý gibiyim o temiz ellerinde
Dil yarasý gibiyim bu masum sözlerinde
Kal deme hiç
bunu benden isteme
Sus bu gece
Bana aþktan sakýn hiç bahsetme

Dur bu gece
Bana dokunma, beni delirtme
Sana boþuna umut vermek istemem

Çaðýran bir þeyler var hep
Beni uzak þehirlerde
Bana ait bir þeyler var
O sert gülüþlerde

Sen yine olduðun gibi kal
benim için sakýn deðiþme
Giderim bugun ha yarýn hareket vaktigelince

Sen yine olduðun gibi kal
misafirim bu þehirde
Bir el sallarsýn yeter hareket vaktigelince

Mum gibiyim
Senin ýþýl ýþýl gözlerinde
Kum gibiyim
Uçsuz bucaksýz o çöllerinde
Kýþ gibiyim
Yakan yaz güneþinde
Hýrsýz gibiyim
Kadehteki o ruj izlerinde
Dil gibiyim
Yanaðýndaki o beninde

Kal deme hiç
Bunu benden isteme

[babyyyyygirl]

Emre Aydın- Hareket Vakti(The Departure Time)

I look like soot black in your clean hands Ýs karasý gibiyim o temiz ellerinde
I look like tungue wound in your pure words Dil yarasý gibiyim bu masum sözlerinde
don't say "stay" Kal deme hiç
don't want this from me bunu benden isteme
stop talking tonight Sus bu gece
don't talk about love to me, mind! Bana aþktan sakýn hiç bahsetme

stop tonight Dur bu gece
don't touch me, don't drive me mad Bana dokunma, beni delirtme
I don't want to give hope to you in vain Sana boþuna umut vermek istemem

there is always something which calls me out in distant cities Çaðýran bir þeyler var hep Beni uzak þehirlerde
there is something which is belonging to me in those cutting smilies Bana ait bir þeyler var O sert gülüþlerde


stay like you're..Sen yine olduðun gibi kal
don't change for me, mind! benim için sakýn deðiþme
I can go at any moment..Giderim bugun ha yarýn
when the departure time comes...hareket vakti gelince

stay like you're..Sen yine olduðun gibi kal
I'm guest in this city misafirim bu þehirde
you wave your hand, it's enough Bir el sallarsýn yeter
when the departure time comes... hareket vakti gelince

I look like candle in your shining brightly eyes Mum gibiyim Senin ýþýl ýþýl gözlerinde
I look like sand on your endless deserts Kum gibiyim Uçsuz bucaksýz o çöllerinde
I look like winter under the summer sun which burns Kýþ gibiyim Yakan yaz güneþinde
I look like a thief on those lipstich tracks that is in wineglass Hýrsýz gibiyim Kadehteki o ruj izlerinde
I look like tongue on your mole that is on your cheek Dil gibiyim Yanaðýndaki o beninde

don't say "stay" Kal deme hiç
don't want this from me... Bunu benden isteme

[Volcano1985]

I remember this topic has been replied before but messages were deleted,also some topics in the forum

What happened to the forum,is it database problem ?

[Milena]

Originally Posted by Volcano1985

I remember this topic has been replied before but messages were deleted,also some topics in the forum

What happened to the forum,is it database problem ?

dm (admin) says: "Due to administrator error we have lost all forum data for last three days."

[Aish]

babyygirl thx for the translation , yes, volcano u replied me before ,its ok i know where to look for Yaban gülü translation ,thx

[Volcano1985]

Ok dobric...

[Aish]

Originally Posted by Volcano1985

Ok dobric...

Good old FUNNY Volcano

[Aish]

Thanks..

İstanbul Ağlıyor- Tarkan

Sen gideli buralardan
Yolunu gözlemekteyim
İstanbul ağlıyor
Yastayım sevgilim

Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim

Sen gideli bu aşktan
Kalbimle harpteyim
Yokluğun ölümden beter
Buz tuttu yüreğim

Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim

Rüzgar ol es püfür püfür
Yağmur ol da bul beni
Geceleri rüyalarıma gir
Öpüp okşa, sev beni

Sen gideli bu şehirden
Ötmez oldu bülbüller
Doğmadı güneşim batalı
Açmaz oldu güller

Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim

Unutmadım, unutamadım
Dinmedi fırtınam içimde
Başucumdaki resmin
Duruyor aynı yerinde

Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim

Rüzgar ol es püfür püfür
Yağmur ol da bul beni
Geceleri rüyalarıma gir
Öpüp okşa, sev beni

[Aish]

Cilekes - Korpe Şarkı Sözleri

Duyduğunu bilmeden bağırdım arkandan
Gördüğünü bilmeden ağladım

Hani bir gün özlersen
Geri dönmek istersen gel
Hiç düşünme bir an bile
Bir bakışın yeter

Hani bir gün özlersen
Geri dönmek istersen gel
Hiç düşünme bir an bile
Bir gülüşün yeter

Akıbetimi bilmeden yollara düştüm
Umudumu yitirmeden geri döndüm

Hani bir gün özlersen
Geri dönmek istersen gel
Hiç düşünme bir an bile
Bir bakışın yeter

Hani bir gün özlersen
Geri dönmek istersen gel
Hiç düşünme bir an bile
Bir gülüşün yeter

Hani bir gün dönersen
Gelip de beni göremezsen
Hiç üzülme bir an bile
Bir gözyaşın yeter...

[Volcano1985]

İstanbul Ağlıyor- Tarkan

Sen gideli buralardan
Yolunu gözlemekteyim
İstanbul ağlıyor
Yastayım sevgilim

Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim

Sen gideli bu aşktan
Kalbimle harpteyim
Yokluğun ölümden beter
Buz tuttu yüreğim

Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim

Rüzgar ol es püfür püfür
Yağmur ol da bul beni
Geceleri rüyalarıma gir
Öpüp okşa, sev beni

Sen gideli bu şehirden
Ötmez oldu bülbüller
Doğmadı güneşim batalı
Açmaz oldu güller

Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim

Unutmadım, unutamadım
Dinmedi fırtınam içimde
Başucumdaki resmin
Duruyor aynı yerinde

Hala seninim, delinim
Bıraktığın gibiyim
Çıkmaz sokaklarında kayıp
Derbeder haldeyim

Rüzgar ol es püfür püfür
Yağmur ol da bul beni
Geceleri rüyalarıma gir
Öpüp okşa, sev beni



Istanbul Is Crying

Since you have gone from here(s)
I have been waiting for you
Istanbul is crying
I am mourning my love

I am still yours,I am crazy about you
I am like how you have left me
I am lost on your dead streets
I am in vagabond mood

Be wind and blow pleasantly and coolingly
Be rain so that find me
Come to my dreams in the nights
Kiss me,caress me,love me

Since you have gone from this city
The nightingales have started to not to sing
My sun hasn’t born since it has gone down
The roses have started to not to open

I am still yours,I am crazy about you
I am like how you have left me
I am lost on your dead streets
I am in vagabond mood

I didn’t forget,I couldn’t forget
My storm hasn’t calmed down yet inside me
Your photo that is at my bedside
Is standing on the same place

I am still yours,I am crazy about you
I am like how you have left me
I am lost on your dead streets
I am in vagabond mood

Be wind and blow pleasantly and coolingly
Be rain so that find me
Come to my dreams in the nights
Kiss me,caress me,love me

[Aish]

I thought nobody will translate it, thanks a lot

[Volcano1985]

No problem dobric,I listened to this song last day.Its good...

[Aish]

yes its nice, lyrics are also nice, actually i dont listen Tarkan but title of song made me a bit curious, well you know why