Sertab Erener ~ Sevdam Ağlıyor

[ermac]

Sertab Erener's Sevdam Ağlıyor

Hi all, if anyone can help me translate this beautiful song...
I love the remix as it appears on the Sertab Goes to the Club .. With Murat Uncuoglu & Aytekin Kurt


Bir duru sözle gönül alana
Bir kuru dalla çiçekle gelene
Gitti gidiyor yaralı yüreğim
Gitti gidiyor kanadından tut

A benim gözleri görmeyenim
A benim hasreti dinmeyenim
A benim kadrimi bilmeyenim
Beni elinle ellere gönderme
Ah anam garip anam

Ne sarayda ne handa
Bir zalim ocağında sevdam ağlıyor
Ne gam ölsem uğrunda
Beni zehir zemberek diller dağlıyor

Söz: Sezen Aksu
Müzik: Sezen Aksu
Düzenleme: Erdem Sökmen, Levent Yüksel
Davul: Cem Aksel Akustik Bas, Ud ve Vokal: Levent Yüksel Akustik Gitar: Erdem Sökmen

[pinar85]

I love the original version of this song!


My love is crying / Sevdam Ağlıyor

To someone who pleases me with one pure word / Bir duru sözle gönül alana
To someone who comes with a dry flower / Bir kuru dalla çiçekle gelene
My wounded heart is about to go / Gitti gidiyor yaralı yüreğim
My heart is about to go, hold its wing / Gitti gidiyor kanadından tut

Oh my one whose eyes dont see / A benim gözleri görmeyenim
Oh my one whose longing never ends / A benim hasreti dinmeyenim
Oh my one who doesnt appreciate me / A benim kadrimi bilmeyenim
Do not send me to strangers with your hands / Beni elinle ellere gönderme
Oh my mom, my poor mom / Ah anam garip anam

Neither in a palace nor in an inn / Ne sarayda ne handa
My love is crying at the home of a cruel (one) / Bir zalim ocağında sevdam ağlıyor
What a sorrow if i die for your sake/ Ne gam ölsem uğrunda
Words like poison hurt me / Beni zehir zemberek diller dağlıyor

[ermac]

Teşekkür Pinar! for the translation.

The song sounds rather tragic, but is still hauntingly beautiful. High Five to you!

I haven't heard the original version yet, Ins, I will try to get that CD today.

[But, I think its cool your nic is pinar ... my best friend is from Istanbul _ he's surname is Akpinar .. but I just call him Pinar]

[pinar85]

you are welcome! it was my pleasure!

I am sure you will like the original version, too.

Btw Pinar is my name Pinar means fountain/spring. It is one of the common girl names in Turkey.

[ermac]

Originally Posted by pinar85

you are welcome! it was my pleasure!

I am sure you will like the original version, too.

Btw Pinar is my name Pinar means fountain/spring. It is one of the common girl names in Turkey.

Memmnun Oldum

Yes, I think it translates technically into Rivulet - a small River. Thanks once again for your help.

I am looking for a certain Sertab CD - My post is in the Music General thread, maybe you could help me out, please

[pinar85]

ok ermac, i will check it if that album is availiable on the net.

[ermac]

Originally Posted by pinar85

ok ermac, i will check it if that album is availiable on the net.

I will wait patiently for a reply ... thanks so much !

[ermac]

Hi again ..

Im not sure if you forgot .. but I found the CD I was looking for ..it is wonderful Utanma is my favorite track. !