translation into turkish

[lotus.nour]

pleaaaaaaase milena i neeeeeed your help again my lovely friend i think this song may helps me to express my feelings to him


Carol Samaha - I Loved Now

Why does my heart feel strongly
In this way?
It is love
That elevates our feelings like this

Just believe that I loved now
And I didn't know my heart would love you like this

Where were you and all this love
And why are you leaving me alone throughout this life

My heart has been seeing you for so long in dreams
Searching for you
But no matter how much I imagine you
It's not like seeing you with my eyes

Maybe I'm dreaming and dreamting is still going on
You've got me lost between reality and fantasy
Touch me to make me certain

[avesta]

essera, try to translate this then.

[essera]

I Loved Now / şimdi sevdim
Why does my heart feel strongly
In this way?/ niçin kalbim böylesine güçlü hissediyor ?
it is love / o aşk
That elevates our feelings like this / ki duygularımızı böyle yükseltiyor
Just believe that I loved now / sadace inan ki şimdi sevdim
And I didn't know my heart would love you like this / ve bilmedim kalbimim böyle aşık olcağını
Where were you and all this love / bu aşk ve sen nerdeydin
And why are you leaving me alone throughout this life /ve niçin bu hayatta beni yalnız bırakıyorsun
My heart has been seeing you for so long in dreams / kalbim uzun zamandır seni görüyordu rüyalarında
Searching for you/ seni arıyordu
But no matter how much I imagine you /sorun değil nekadar hayal ettiğim seni
It's not like seeing you with my eyes / gözlerimle görünr gibi değil (sorry ı m not sure..emin değilim ya )
Maybe I'm dreaming and dreamting is still going on /belki hala hayal etmeye devam ediyorum
You've got me lost between reality and fantasy / kendimi gerçekle fantasi arasında kaybetmeme neden oluyorsun

Touch me to make me certain /dokun bana ve emin olmamı sağla

[avesta]

It's not like seeing you with my eyes /seni kendi gözlerimle görmek gibi değil
Maybe I'm dreaming and dreamting is still going on /belki sadece hayal ediyorum, ve bu hayal kurma hala devam ediyor
You've got me lost between reality and fantasy/beni gerçeklik ve sanallık arasında kaybettirdin.
Touch me to make me certain/emin olmam için dokun bana



essera iyisin.

[essera]

evet çok kötü değilmişim biraz kitap okumam lazım sanırım bide şu konuşmayla ilgili sorunumu aşarsam tam süper olcak

[avesta]

evet aynen kitap okumam lazım benimde, sesli sesli...bir odaya gecip sesli okumak...konusma sorununu boyle hallederiz...bir de alt yazılı film cok iyi

[essera]

offffff...bi arkadaşımda aynanın karşına geç bi konu bul konuşmaya çalış demişti.. ya bu çok aptalca ı m not sure,ı always try to watch english movie ,as well ı go to Sultanahmet to talk with foreigners people (for listening and speaking )....but still ı cannot talk on the phone with him

[avesta]

diğer thread te pinarin soyledikleri %100 doğrudur....

[essera]

okey arkadaşlar ..1) grammer çalışcam 2) film izlemeye devam ama bence alt yazısı olmasın gözüm kayıyor 3) sesli sesli kitap okucam 4) burayı sürekli takip etcem 5) sözlük okucam 6) konuşmaya çalışcam

[avesta]

2 ye karşıyım ....alt yazısı olması lazım...düşünsene ....altyazılı olduğunda neler öğrenmiş oluyorsun..1- dili orjinalinden duyuyorsun 2- hemde günlük konusma sekliyle 3 direk cevirisiyle birlikte.... 4 film izlemiş oluyorsun 5 grameri özümsüyorsun...yani her yönüyle süper bir durum.... diğer herseyi kapsıyor... gramer+sesli çalışma+ sözlük

[Volcano1985]

Going to places like Sultanahmet or working at touristy places is the good way to make english improve

[essera]

gerçekten zor oluyor ..bi an gözün kayınca kopuyosun, bence kaçırıyosun..okey şöle olsun bari 1) önce filmi altyazılı turkçe izleyelim 2) sonra sadece alt yazı ingilizce 3) sonra sadece turkçe 4) sonra tekrar sadece ingilizce izleyelim 5) artık filmden böhhhh gelicek

[Thin Air]

Can someone please translate the following two sentences for me please:

TRT'den Şebnem Ferah'a Eurovision teklifi!

Eurovision Şarkı Yarışması, 2008'de Sırbistan'da yapılacak. Yarışmada Türkiye'yi hangi sanatçının temsil edeceği uzun süredir tartışılıyordu. TRT yetkilileri, gençlerin çok sevdiği ünlü rock sanatçısı Şebnem Ferah'a, 53. Eurovision Şarkı Yarışması'nda Türkiye'yi temsil etmesi için teklif götürdü.


and

TMF Müzik Ödülleri'nde büyük ödülü kazanan Hadise'ye, plak şirketi Eurovision Şarkı Yarışması konusunda sınırsız destek vereceğini açıkladı.


Thanks.

[essera]

ı can not translate it ..ıt is very formal..sorry dear ...but it is about 2008 Eurovision Song Contest.......avesta nerdesin yaaaa ??

[Thin Air]

Originally Posted by Thin Air

Can someone please translate the following two sentences for me please:

TRT'den Şebnem Ferah'a Eurovision teklifi!

Eurovision Şarkı Yarışması, 2008'de Sırbistan'da yapılacak. Yarışmada Türkiye'yi hangi sanatçının temsil edeceği uzun süredir tartışılıyordu. TRT yetkilileri, gençlerin çok sevdiği ünlü rock sanatçısı Şebnem Ferah'a, 53. Eurovision Şarkı Yarışması'nda Türkiye'yi temsil etmesi için teklif götürdü.


and

TMF Müzik Ödülleri'nde büyük ödülü kazanan Hadise'ye, plak şirketi Eurovision Şarkı Yarışması konusunda sınırsız destek vereceğini açıkladı.


Thanks.

Is there anyone that can help me with this please?

[pinar85]

oh sorry thin air, i didnt see your post cos i didnt check this thread again (maybe you can open a new thread called "turkish music news" or smt like that)


Eurovision offer from TRT to Şebnem Ferah / TRT'den Şebnem Ferah'a Eurovision teklifi!

Eurovision Song Contest will be held in Serbia in 2008. For a long time it was being discussed that which singer would represent Turkey in the contest. TRT authorities has brought forward an offer to glorious rock singer Şebnem Ferah ,whom young people love so much, for her to represent Turkey in 53rd Eurovision song contest. /
Eurovision Şarkı Yarışması, 2008'de Sırbistan'da yapılacak. Yarışmada Türkiye'yi hangi sanatçının temsil edeceği uzun süredir tartışılıyordu. TRT yetkilileri, gençlerin çok sevdiği ünlü rock sanatçısı Şebnem Ferah'a, 53. Eurovision Şarkı Yarışması'nda Türkiye'yi temsil etmesi için teklif götürdü.


(Hadise's)Record company announced that about Eurovision song contest they will fully support Hadise whom got the big award in TMF Music awards. /
TMF Müzik Ödülleri'nde büyük ödülü kazanan Hadise'ye, plak şirketi Eurovision Şarkı Yarışması konusunda sınırsız destek vereceğini açıkladı.

[Thin Air]

Originally Posted by pinar85

oh sorry thin air, i didnt see your post cos i didnt check this thread again (maybe you can open a new thread called "turkish music news" or smt like that)

Thanks Pinar, I really appericiate it.

Perhaps I should do that the next time I want to have something relating to Turkish music news.

Thank you once again.