Dert bende +zurnayi translation plz

[guzel]

hi guys
can u translate these songs plz
1-Dert bende derman sende
A‏k bende ferman sende
ضldüren güldüren
Her gün aًlatan kalp sende
Mevsimler gelip geçse de
A‏k beni benden etse de
Dünyada hayat bitse de
Yine ِlümsüz a‏k bende

فstemem ayr‎l‎k boynumu büksün
فstemem a‏k‎ma leke sürülsün
Ben rüyamda bile yaln‎z seni sevdim
فstemem baharda yaprak dِkülsün

A‏k‎n alevse hasretin bir kor
Senin yokluًunu kalbime sor
Dünya seninle gelmi‏ gibiyim
Sensiz ya‏amay‎ dü‏ünmek çok zor
Sev demem sevme demem
Sen de benim gibi sev diyemem
ضmrümün ne‏esini seninle buldum kaybedemem
Nerelerdeydin sevgilim
Seni kader mi saklad‎
Y‎llard‎r beklenen huzur
قimdi beni kucaklad‎
.................................................. ........................
2-zurnaciyam calaram
sevdakaram yanaram
bir güzelin askindan
gece gündüz aglaram
cal zurnaci zurnayi
kizlar ceksin halayi
ataslarda yanasan
zurnaci ibo dayi
zurnayi calan bilir
sevdayi ceken bilir
sarisinin esmerin
tadina varan bilir
zurna beter olasan
yanlis yunlus calasan
karanlik gecelerde
tek basina kalasan

[pinar85]

Some lines are free translation.

1-I have the sorrow you have the cure / Dert bende derman sende
I have the love you have the mandate / A‏k bende ferman sende
You have the heart which kills, makes me smile and makes me cry everyday / Öldüren güldüren Her gün aًlatan kalp sende
Even though seaons come and go / Mevsimler gelip geçse de
Even though love makes me lose myself / A‏k beni benden etse de
Even though life ends / Dünyada hayat bitse de
Nonetheless i have the immortal love / Yine ِlümsüz a‏k bende

I dont want farewell to upset me / istemem ayr‎l‎k boynumu büksün
I dont want any shame on my honour / istemem a‏k‎ma leke sürülsün
Even in my dream, i loved only you / Ben rüyamda bile yaln‎z seni sevdim i
I dont want any leaves to fall down in spring / istemem baharda yaprak dِkülsün

If your love is a fire, your longing is an ember / A‏k‎n alevse hasretin bir kor
Ask my heart how it feels to be without you / Senin yokluًunu kalbime sor
It is as if i was born into that world with you / Dünya seninle gelmi‏ gibiyim
It is very hard to think of living without you / Sensiz ya‏amay‎ dü‏ünmek çok zor
I dont say "love" i dont say "dont love" / Sev demem sevme demem
I cant say that "love the way i do" / Sen de benim gibi sev diyemem
I found the joy of my life with you, i cant lose it / ömrümün ne‏esini seninle buldum kaybedemem
Where were you my darling / Nerelerdeydin sevgilim
Did destiny hide you / Seni kader mi saklad‎
The peace that has been waited for years / Y‎llard‎r beklenen huzur
now embraced me / şimdi beni kucaklad‎

[pinar85]

2- I am *zurnacı, I play it / zurnaciyam calaram (*zurna is an instrument like clarion, *zurnacı is the person who plays it)
I am in love, I burn / sevdakaram yanaram
I cry day and night for the love of a beautiful one / bir güzelin askindan gece gündüz aglaram
*Zurnacı, play the *zurna / cal zurnaci zurnayi
Let girls dance *halay / kizlar ceksin halayi (*a kind of folk dance)
May you burn in flames, zurnacı uncle ibo / ataslarda yanasan zurnaci ibo dayi
The one who plays the zurna knows it(zurna) / zurnayi calan bilir
The one who loves knows it (love) / sevdayi ceken bilir
The one who appreciated/loved blonde or dark-skinned knows it (blonde or dark-skinned) / sarisinin esmerin tadina varan bilir
Damn you zurna / zurna beter olasan
May you play in a wrong way / yanlis yunlus calasan
May you be alone in dark nights / karanlik gecelerde tek basina kalasan

[bogazici86]

DERT BENDE is a great song. I like to listen it from Funda Arar...

[guzel]

thx alot pinar

[pinar85]

not at all