All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-22-2007, 05:26 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Reputation: 10
Default Sevdim+ DOY DOYtranslation plz

Hi guys
can u translate these songs plz
1-Sevdim de sevilmedim
Gönlümü sana verdim
Felek ağlattı beni
Bir gün olsun gülmedim.
Artık seni sevemem,
Yalvarsan da gelemem.
Git boşuna yorulma,
Senden af dileyemem.
UZUN HAVA
Ah… aman
Beni sen mi yarattın?
Neden beni ağlattın?
Bu biçare kalbimi ıstırapla illettin
Gönüle ah aman
Aşkın ıstırap oldu
Han evim viran oldu
Bir vefasız yar için
Gönlüm derbeder oldu
.................................................. ......
2-Sivastan çıktım yola
Antepte verdim ola
Güzeli güzel olan
Vallah urfalı ola
Doy Doy doy doy
Doymadım urfama
Doymadım sivasa
Doymadım antepe
Adana mersin maraş
Dur gitme bekle kardaş
Aşıksan benim gibi
Oluram sana sırdaş
Doymadım adanaya
Doymadım maraşa
Doymadım mersine
Elazığ malatyadan
Diyarbekir tatvandan
Ayrıldım hoyrat ile
Erzurum erzincandan
Doymadım elazığa
Doymadım erzincana
Doymadım diyarbakıra
guzel is offline   Reply With Quote

Old 10-22-2007, 12:30 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
pinar85's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Istanbul, Turkiye
Reputation: 177
1- I loved but i wasnt loved / Sevdim de sevilmedim
I gave my heart to you / Gönlümü sana verdim
Destiny made me cry / Felek ağlattı beni
I didnt smile even for one day / Bir gün olsun gülmedim.
I cant love u anymore / Artık seni sevemem,
I cant come even if you beg / Yalvarsan da gelemem.
Go, do not be tired in vain / Git boşuna yorulma,
I cant plead for mercy from you / Senden af dileyemem.
*name of the turkish music genre--->UZUN HAVA
Ohhh, oh mercy / Ah… aman
Is it you who created me? / Beni sen mi yarattın?
Why did u make me cry / Neden beni ağlattın?
You made my poor heart groan with grief / Bu biçare kalbimi ıstırapla illettin
To the heart, ohhh mercy / Gönüle ah aman
Your love has been grief / Aşkın ıstırap oldu
My joyful house has been desolate / Han evim viran oldu
For a disloyal darling / Bir vefasız yar için
My heart has been vagrant / Gönlüm derbeder oldu
__________________
In generosity and helping others be like a river...
In anger and fury be like dead...
In tolerance be like sea...
Either appear as you are, or be as you look...
pinar85 is offline   Reply With Quote

Old 10-22-2007, 12:40 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
pinar85's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Istanbul, Turkiye
Reputation: 177
2- I hit the road from *Sivas / Sivastan çıktım yola
I had a break at *Antep / Antepte verdim ola
The real beautiful one / Güzeli güzel olan
must be really from *Urfa / Vallah urfalı ola
Get enough, get enough.../ Doy Doy doy doy
I didnt get enough of my Urfa / Doymadım urfama
I didnt get enough of my Sivas / Doymadım sivasa
I didnt get enough of my Antep / Doymadım antepe
*Adana *mersin *maraş
Stop, do not go, wait brother / Dur gitme bekle kardaş
If u are in love like me / Aşıksan benim gibi
I will be your companion / Oluram sana sırdaş
I didnt get enough of Adana / Doymadım adanaya
I didnt get enough of Maraş / Doymadım maraşa
I didnt get enough of Mersin / Doymadım mersine
From *Elazığ, *Malatya / Elazığ malatyadan
From *Diyarbekir, *Tatvan / Diyarbekir tatvandan
I left with rough / Ayrıldım hoyrat ile
From *Erzurum, *Erzincan / Erzurum erzincandan
I didnt get enough of Elazığ / Doymadım elazığa
I didnt get enough of Erzincan / Doymadım erzincana
I didnt get enough of Diyarbakır / Doymadım diyarbakıra

*various cities in Turkey
__________________
In generosity and helping others be like a river...
In anger and fury be like dead...
In tolerance be like sea...
Either appear as you are, or be as you look...
pinar85 is offline   Reply With Quote

Old 10-24-2007, 03:03 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Reputation: 10
Thanks alot pinar
guzel is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 01:18 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1