All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-24-2007, 03:29 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Elenuccia's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: netherlands
Reputation: 10
Default PLEASE help translate 5 short texts - no songtexts but very important to me

Hello, I recently received the 5 short texts below; the one who sent it to me doesn't know other languages and my turkish is not that good that I can make anything out of these words without the risk of misunderstanding................. So PLEASE PLEASE could someone out there help me even if these are NOT songtexts?????

ONE

insanı
iki sey öldürürmüs
birincisi
sevmedigi insanın
silahından gelen
mermi
ikincisi
sevdigi insandan gelmeyen ilgi


TWO

ne zaman yalnız ve umutsuzsan,
ne zaman bir dosta ihtiyacın varsa,
ve hersey yolunda gitmiyorsa,
gözlerini kapat ve beni düsün,
her zaman yanında olurum...


THREE

birak gitsin......
dönerse senindir.
dönmezse zaten
icbirzaman senin
olmamistir.....


FOUR

sen yokken ben hep
böyle agıyorum...
gel
be
insafsız


FIVE

git gide alisiyorum sana
hicbir aliskarlik bu kadar
güzel olamaz


.....and then there was one last sentence:

benim gibisini google da arasan bulamazsın!

PLEASE PLEASE AGAIN, HELP!!!
Elenuccia is offline   Reply With Quote

Old 10-24-2007, 05:12 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Neslihan's Avatar
 
Join Date: May 2007
Reputation: 102
insanı
iki sey öldürürmüs
birincisi
sevmedigi insanın
silahından gelen
mermi
ikincisi
sevdigi insandan gelmeyen ilgi


There are two things that would kill a person painfully,
1. A bullet from the gun of of their enemy
2. The lack of love from the one they love
Neslihan is offline   Reply With Quote

Old 10-24-2007, 05:18 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Neslihan's Avatar
 
Join Date: May 2007
Reputation: 102
ne zaman yalnız ve umutsuzsan,
ne zaman bir dosta ihtiyacın varsa,
ve hersey yolunda gitmiyorsa,
gözlerini kapat ve beni düsün,
her zaman yanında olurum...

Everytime you feel hopeless
EVerytime you need a friend
When the things just dont go your way
CLose your eyes and think of me
I am with you, I am there....



birak gitsin......
dönerse senindir.
dönmezse zaten
icbirzaman senin
olmamistir.....

Set your loved one free
If s/he returns that means s/he is yours
If s/he doesnt that means s/he was never yours...




sen yokken ben hep
böyle agıyorum...
gel
be
insafsız

When you are away from me
I m always crying like that
Come back to me
you, the merciless



git gide alisiyorum sana
hicbir aliskarlik bu kadar
güzel olamaz

Day by day i get more and more addicted to you, and no addiction is quite as wonderful as this one...


the last sentence means.. you can google search, but even there you cant find someone like me ..
Neslihan is offline   Reply With Quote

Old 10-24-2007, 05:40 AM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Elenuccia's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: netherlands
Reputation: 10
Thanks so much Neslihan, this means a lot to me. elenuccia
Elenuccia is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 01:04 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1