All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-26-2007, 03:18 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Beirut- Lebanon
Reputation: 10
Default Turkish Lyrics: Özcan Deniz - Dön Desem

hi ,
would someone please translate the follwoing song in to english for Özcan Deniz - Dön Desem. I love the music it is so beautiful and seems the words will be too :

Bu aralar içimde bir yangın var
Hem yorgunum biraz da suskun
Sabah olmaz gönülde yar sancım var
Hep dargınım biraz da kırgın Neler oldu ruhun duymaz
Gözün görse gönlün bilmez
Her ayrılık bir başlangıç
Bu gidişle sonum olmaz
Yar

Ama dön desem
Seviyorum seni gel desem
Seni nasıl özledim bir bilsen

Zaman olur gözümde yaşlar çağlar
Kah akarlar kah dururlar
Bir an olur dilim de sözler ağlar
Ben aşk derim hüzün olurlar

Neler oldu ruhun duymaz
Gözün göre gönlün bilmez
Her ayrılık bir başlangıç
Bu gidişle sonum olmaz
Yar

Ama dön desem
Seviyorum seni gel desem
Seni nasıl özledim bir bilsen
Dana is offline   Reply With Quote

Old 10-26-2007, 05:32 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Neslihan's Avatar
 
Join Date: May 2007
Reputation: 102
Bu aralar içimde bir yangýn var
Nowadays there is a fire inside me
Hem yorgunum biraz da suskun
Im worn out and quiet
Sabah olmaz gönülde yar sancým var
The morning doesnt come, i got an ache in my heart
Hep dargýným biraz da kýrgýn Neler oldu ruhun duymaz
Im in sulks and abit offended, what happens to me you dont even know
Gözün görse gönlün bilmez
Even if you see with your eyes, you dont feel with your heart
Her ayrýlýk bir baþlangýç
Every break up is a new beginning
Bu gidiþle sonum olmaz
If it goes like this, I ll never have an end
Yar
My darling

Ama dön desem
But if i say come back
Seviyorum seni gel desem
If i say i love you come back
Seni nasýl özledim bir bilsen
I wish you knew how much i am longing for you

Zaman olur gözümde yaþlar çaðlar
Some times the tears flow down my eyes
Kah akarlar kah dururlar
They stop for a bit, then start again
Bir an olur dilim de sözler aðlar
Sometimes the words cry down my lips
Ben aþk derim hüzün olurlar
I call them love but they become sadness

Neler oldu ruhun duymaz
What happens to me, you dont even know
Gözün göre gönlün bilmez
Even if you see with your eyes, you dont feel with your heart
Her ayrýlýk bir baþlangýç
Every break up is a new beginning
Bu gidiþle sonum olmaz
If it goes like this, i wont have an end
Yar
My darling

Ama dön desem
But if i say come back
Seviyorum seni gel desem
If i say i love you come back
Seni nasýl özledim bir bilsen
I wish you knew how much i missed you
Neslihan is offline   Reply With Quote

Old 10-27-2007, 12:54 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Beirut- Lebanon
Reputation: 10
thank you alot i do appreciate ur help
it is really wonderfull song especially after knowing the meaning of the words .
i have found this song by chance . i have it as s ringtone on my mobile just the fisrt 10 seconds as a melody. i wanted to know what is it , its name ,is it a song or just music ?.so i did my research on the internet till i knew it is turkish song for oscan . really wonderful.

can u recommand me similir songs ??
Dana is offline   Reply With Quote

Old 10-27-2007, 06:04 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Broken-Flowers's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Holland
Reputation: 10
Ahh beautiful song indeed!
I love every Ozcan Deniz song
If u want to hear more from him I would recommend:

Ah o gozlerin
Yarali
Askimsin
Sevda tanriçasi
Kal de
Broken-Flowers is offline   Reply With Quote

Old 10-29-2007, 02:14 AM   #5 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Beirut- Lebanon
Reputation: 10
thank you for ur recomandation and ur transaltion tooo
Dana is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 01:08 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1