[quote=Alev15;321070]Anyone willing to translate this into English?
Candan Ercetin - Cani Sagolsun
''canı sağolmak'' is a Turkish idiom that expresses a good will about somebody when you don't want them to get worried about sth and when you want to indicate that you are not angry with them,you forgive them.For example ,when somebody has broken your vaso,etc by mistake,you say''canın sağolsun''meaning it isn't important than you, your health ,yourself is more important than it,so i translated it as ''don't worry) i hope it can help you
__________________________________________________ __________
Sevenin de sövenin de ah edenin de
(Those who love,and those who curse also those who complain(saying ah)
Ah canı sağolsun(oh,all of them don't worry)
Gelenin de gidenin de dönmeyeninde(those who have come,those who have gone and those who haven't come back)
Ah canı sağolsun(ah,all of them don't worry)
Bu dünyaya sevmeye geldim
(I came to this world to love)
Esi dostu görmeye geldim
(I came to see the companions)
Mutlu oldum dertli oldum
(Sometimes i was happy sometimes i was worried)
Ask uğruna sarhos oldum
(for the sake of love,i was drunk)
Hancı oldum yolcu oldum
(sometimes I was innkeeper ,sometimes I was passenger)
Mesk uğruna sırdas oldum
(for the sake of love i was confident,i kept the secrets of others )
Güçlü oldum suçlu oldum
(sometimes I was strong, sometimes I was guilty)
Dost uğruna yoldas oldum
(for the sake of mates, I was companion)
Hem soruldum hem sürüldüm ben
(I was both asked and banished,forced to leave)
Ama hepinizin canı sağolsun
(but all of them, don't worry)
Soranin da bilenin de öğrenenin de
(Those who ask and those who know and who learn)
Ah canı sağolsun
(ah,all of them not be worried)
Alanin da verenin de isteyenin de
(Those who get,who give and who want)
Ah canı sağolsun
(ah,all of them not be worried)
Candan Ercetin - Cani Sagolsun
Linear Mode
