Petek Dinçöz - İstanbul'u Sana Dar Ederim

please guys i need the translation of this song



Petek Dinçöz - İstanbul'u Sana Dar Ederim
Ben anlamayı reddettikçe, sen anlatıyorsun
Geçmişsin karşıma haince gidiyorum falan diyorsun
Peki benim onca zaman harcadığım gözyaşlarım
Kalp kırıklarım, can yanıklarım beyim hesap etmiyorsun

Peki sence ben bu kadar saf mıyım?
Sen gideceksin ben oturacak mıyım?
Ayrılık hoşçakaldan ibaret sanma
Ben hiç bir hesap sormayacak mıyım?

Aman aman aman aman ay

İstanbul'u sana dar ederim
Kaçacak delik bulamazsın
Çeker vururum yemin ederim
Başkasına yar olamazsın

Here it is ya 3asal...


Petek Dinçöz - I will *make Istanbul narrow to you / İstanbul'u Sana Dar Ederim
(*a phrase used to express anger, means=turn somewhere into an unbearable place)

The more i reject to understand, the more you tell / Ben anlamayı reddettikçe, sen anlatıyorsun
You stand opposite me, you say spitefully that you are going and so forth / Geçmişsin karşıma haince gidiyorum falan diyorsun
What about my tears that i spent so much time / Peki benim onca zaman harcadığım gözyaşlarım
my heart breaks and wounds? my gentlemen, you dont figure up / Kalp kırıklarım, can yanıklarım beyim hesap etmiyorsun

So do you think i am that much silly? / Peki sence ben bu kadar saf mıyım?
You will go, am i going to sit? / Sen gideceksin ben oturacak mıyım?
Dont think that farewell is all about (saying) goodbye / Ayrılık hoşçakaldan ibaret sanma
am i not going to ask for explanation/interrogate / Ben hiç bir hesap sormayacak mıyım?

Oh mercy, oh god!../ Aman aman aman aman ay

I would make Istanbul narrow to you / İstanbul'u sana dar ederim
You can't find a hole to escape / Kaçacak delik bulamazsın
I would shoot you, I swear / Çeker vururum yemin ederim
You can't be lover of someone else / Başkasına yar olamazsın

thanks habibti for this nice traslation

i found some turkish words in commun

Dar =house=دار
reddet=to reject or to give back=رد
hain=betrayer=خاين
zaman=time=زمان
Kalp =heart=قلب
hesap=calculation=حساب
ibaret=experssion=عبارة
yemin=swear=يمين

too much for one song no?

na'am hayati, many common words for one song

(u see i have no problem about learning arabic words)

Originally Posted by larosa

i found some turkish words in commun

Dar =house=دار
reddet=to reject or to give back=رد
hain=betrayer=خاين
zaman=time=زمان
Kalp =heart=قلب
hesap=calculation=حساب
ibaret=experssion=عبارة
yemin=swear=يمين

too much for one song no?

Larosa,please forgive me but i don't want you to learn wrong:
''dar'' isn't ''house'' in Turkish,''dar''means ''narrow'' ,''house''means ''ev''
and also ''reddetmek'' is the verb form of the second one.
Apologizes

thanks gozde for the informations you don't need to ask for forgiveness