turkish - english

Thread: turkish - english

Tags: None

  1. yildizzz said: 10-30-2007 02:00 PM

    Default turkish - english

    can someone please translate this into english?
    the person i want to tell this doesnt speak enough english to understand


    i pray, when its time for me to say goodbye
    i'll never forget looking in your eyes
    I pray, that i feel your touch
    and that god does not forget our love
    i pray, when i close my eyes
    i can still see visions of you in my mind
    i pray, that i see you in another life
    i pray that you're still by my side

    and it turned out to be,
    somuch different than i dreamed

    thank you somuch if you want to translate this for me!
     

  2. Volcano1985's Avatar

    Volcano1985 said: 10-30-2007 02:03 PM

    Default

    Its already english
    Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)
     

  3. Volcano1985's Avatar

    Volcano1985 said: 10-30-2007 02:20 PM

    Default

    Here the turkish translation If you mentioned this...

    Benim için hoşçakal deme zamanı geldiğinde dua ederim
    Gözlerindeki bakışı hiç unutmayacağım
    Dua ederim dokunuşunu hissediyim diye
    Ve tanrının aşkımızı unutmaması için
    Gözlerimi kapadığımda dua ederim
    Hala hayalini aklımda canlandırabilirim/görebilirim
    Seni başka bir hayatta görmek için dua ederim
    Hala benim yanımda olduğun için dua ederim
    Last edited by Volcano1985; 10-30-2007 at 02:30 PM.
    Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)
     

  4. yildizzz said: 10-30-2007 03:00 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Volcano1985 View Post
    Here the turkish translation If you mentioned this...

    Benim için hoşçakal deme zamanı geldiğinde dua ederim
    Gözlerindeki bakışı hiç unutmayacağım
    Dua ederim dokunuşunu hissediyim diye
    Ve tanrının aşkımızı unutmaması için
    Gözlerimi kapadığımda dua ederim
    Hala hayalini aklımda canlandırabilirim/görebilirim
    Seni başka bir hayatta görmek için dua ederim
    Hala benim yanımda olduğun için dua ederim
    haha yes i meant in to turkish
    thank you very much
     

  5. Gozde said: 10-30-2007 03:02 PM

    Smile

    Quote Originally Posted by yildizzz View Post
    can someone please translate this into english?
    the person i want to tell this doesnt speak enough english to understand


    i pray, when its time for me to say goodbye
    i'll never forget looking in your eyes
    I pray, that i feel your touch
    and that god does not forget our love
    i pray, when i close my eyes
    i can still see visions of you in my mind
    i pray, that i see you in another life
    i pray that you're still by my side

    and it turned out to be,
    somuch different than i dreamed

    thank you somuch if you want to translate this for me!
    and it turned out to be ,so much different than i dreamed
    (ve hayal ettiğimden çok çok farklı bir şeye dönüştü)
     

  6. Volcano1985's Avatar

    Volcano1985 said: 10-30-2007 03:03 PM

    Default

    Your Welcome and thank you gozde I forgot the last line
    Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)
     

  7. Gozde said: 10-30-2007 03:16 PM

    Default

    [QUOTE=Volcano1985;322125]Your Welcome and thank you gozde I forgot the last line

    Ne demek
     

  8. yildizzz said: 10-31-2007 05:39 AM

    Default

    tesekkur ederim gozde
     

  9. Gozde said: 10-31-2007 06:49 AM

    Default

    Quote Originally Posted by yildizzz View Post
    tesekkur ederim gozde
    ben teşekkür ederim