wounderful tonight - english to turkish please

[baybee-terri]

this is a lovely song so it is definatly going to be played at my wedding if anyone could help when they have time i would be very gratefull ...

It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."

We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.

It's time to go home now and I've got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."


thank you xxx

[baybee-terri]

and another one my fiance loves so we will no doubt add this song tot he book of translated ones at the wedding

(Whispered) Let me be your hero

Would you dance if I asked you to dance?
Would you run and never look back
Would you cry if you saw me crying
Would you save my soul tonight?

Would you tremble if I touched your lips?
Would you laugh oh please tell me these
Now would you die for the one you love?
Hold me in your arms tonight?

(Chorus)
I can be you hero baby
I can kiss away the pain
I will stand by you forever
You can take my breath away

Would you swear that you'll always be mine?
Would you lie would you run away
Am I in to deep?
Have I lost my mind?
I don't care you're here tonight

Chorus

I just want to hold you (2x)
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
Well I don't care you're here tonight

Chorus (2x)

You can take my breath my breath away
I can be your hero

[Milena]

Harika Gece

Akşamın geç saatleri, o, ne giyeceğine karar vermeye çalışıyor
Makyajını yapıyor, uzun sarı saçlarını fırçalıyor
Ve sonra bana "iyi görünüyor muyum?" diye soruyor
Ve ben "evet, harika görünüyorsun" diyorum

Partiye gidiyoruz ve herkes dönüp
Etrafımda dolanan bu güzel bayana bakıyor
Ve sonra bana "iyi hissediyor musun" diye soruyor
Ve ben "evet, bu gece harika hissediyorum" diyorum

Harika hissediyorum çünkü
Gözlerindeki o aşk pırıltılarını görüyorum
Ve hep merak ediyorum
Seni ne kadar sevdiğimi hala farkedemedin

Şimdi eve gitme vakti ve başım ağrıyor
O'na arabanın anahtarlarını veriyorum ve yatmama yardımcı oluyor
Sonra ona söylüyorum, ışıkları kapatırken
"sevgilim, bu gece harikaydın" diyorum
"ah sevgilim, harikaydın"

[Milena]

Let me be your hero
Kahramanın olmama izin ver

Would you dance
Dans eder miydin?

If I asked you to dance?
Eğer dans edermisin diye sorsaydım

Would you run
Koşar mıydın?

And never look back?
Ve arkana asla bakmaz mıydın?

Would you cry
Ağlar mıydın?

If you saw me crying?
Eğer beni ağlarken görseydin

And would you save my soul, tonight?
Ve bu gece benim ruhumu korur muydun?

Would you tremble
Titrer miydin?

If I touched your lips?
Eğer dudaklarına dokunsaydım?

Would you laugh?
Güler miydin

Oh please tell me this.
Oh,lütfen bunu bana söyle

Now would you die
Şimdi ölür müydün?

For the one you loved?
Sevdiğin kişi için

Hold me in your arms, tonight.
Bu gece beni kollarına al

Nakarat :

[ I can be your hero, baby.
Kahramanın olabilirim bebeğim

I can kiss away the pain.
Acını öpücüğümle geçirebilirim

I will stand by you forever.
Seni sonsuza kadar terketmeyeceğim

You can take my breath away.
Nefesimi alabilirsin ]

Would you swear
Yemin eder miydin?

That you'll always be mine?
Her zaman benim olacağına dair

Or would you lie?
Ya da yalan mı söylerdin?

Would you run and hide?
Kaçıp saklanır mıydın?

Am I in too deep?
Çok mu derindeyim?

Have I lost my mind?
Aklımı mı kaçırdım

I don't care...
Umursamıyorum

You're here tonight.
Bu gece burdasın

Nakarat

Oh, I just want to hold you.
Oh, sadece sana sarılmak istiyorum

I just want to hold you.
Sadece sana sarılmak istiyorum

Am I in too deep?
Çok mu derindeyim?

Have I lost my mind?
Aklımı mı kaçırdım?

Well I don't care...
Olsun, umursamıyorum...

You're here tonight.
Bu gece burdasın