a poem

[Jamilja]

If I could have just one wish,
I would wish to wake up everyday
to the sound of your breath on my neck,
the warmth of your lips on my cheek,
the touch of your fingers on my skin,
and the feel of your heart beating with mine...
Knowing that I could never find that feeling
with anyone other than you.

can somone help to turkish? My friend needs it and I dont have time now

[Gozde]

My try:

If I could have just one wish,
(Eğer tek bir dileğim olsa)
I would wish to wake up everyday
to the sound of your breath on my neck,
(Her sabah nefesini ensemde hissederek uyanmayı dilerdim)
the warmth of your lips on my cheek,
(yanağımda dudaklarının sıcaklığını)
the touch of your fingers on my skin,
(tenimde parmaklarının dokunuşunu)
and the feel of your heart beating with mine...
(ve kalbinin benimkiyle attığını hissederek)
Knowing that I could never find that feeling
with anyone other than you.
(Senden başka kimseyle bu hissi bulamayacağımı bilerek)

can somone help to turkish? My friend needs it and I dont have time now[/quote]