Please translate Hande Yener - Naciye

[Thin Air]

Can someone please translate this for me:

Hande Yener - Naciye


Fakir bir ananın, öksüz kızı /
Dinmedi yıllarca kalbinde ki sızı /
Gün oldu ağladı, gün oldu yalvardı /
Tek düşü hayatta bir yıldız olmaktı /

Düşünün bir kere (naciye, naciye) /
Naciye sahnede (naciye, naciye) /
Alkışlar içinde (naciye, naciye) /
Hayranlar peşinde . naciye /

Bir gün gazetede bir köşede /
Küçük bir ilan gördü, döndü deliye /
Yıldız olacaktı, paraya doyacaktı /
Kaçtı evden gitti verilen adrese /

Çık dediler sahneye (naciye, naciye) /
Başla dans etmeye (naciye, naciye) /
Şöhret kolay değil (naciye, naciye) /
Dönüşü yok geriye . naciye /

Birden gerçek göründü gözüne /
Artık çok geç naciye dönemez geriye, geriye, geriye /

Hala çıkar sahneye (naciye, naciye) /
Her gece dans etmeye (naciye, naciye) /
Mutlu gülümsüyor (naciye, naciye) /
Baktıkça geriye . naciye /

Thank you kindly.

[aksios]

Originally Posted by Thin Air

Can someone please translate this for me:

Hande Yener - Naciye


Fakir bir ananın, öksüz kızı /of a poor mother,orphan daughter
Dinmedi yıllarca kalbinde ki sızı /the pain in her heart hasnt ceased for years
Gün oldu ağladı, gün oldu yalvardı /a day came she cried ,another day came she begged
Tek düşü hayatta bir yıldız olmaktı /the only dream of hers in life was to be a star

Düşünün bir kere (naciye, naciye) /think once
Naciye sahnede (naciye, naciye) /Naciye is on stage
Alkışlar içinde (naciye, naciye) /inside claps
Hayranlar peşinde . naciye /fans are behind her

Bir gün gazetede bir köşede /someday,in newspaper,in a column
Küçük bir ilan gördü, döndü deliye /she saw a small announcement
Yıldız olacaktı, paraya doyacaktı /she would be star,be satisfied with money
Kaçtı evden gitti verilen adrese /she run away from home,went to the adress which was given

Çık dediler sahneye (naciye, naciye) /they said,get on stage
Başla dans etmeye (naciye, naciye) /start to dance
Şöhret kolay değil (naciye, naciye) /fame is not easy
Dönüşü yok geriye . naciye /there is no turning back

Birden gerçek göründü gözüne /suddenly truth appeared to her eye
Artık çok geç naciye dönemez geriye, geriye, geriye /it is too late anymore,Naciye cant turn back,back,back

Hala çıkar sahneye (naciye, naciye) /still she gets on stage
Her gece dans etmeye (naciye, naciye) /to dance at night
Mutlu gülümsüyor (naciye, naciye) /she smiles happy
Baktıkça geriye . naciye /as long as she look at back(past)

Thank you kindly.

here you go,its a kind of ironic song,old story about the girls who have dreams of being star and the same consequences!

[Thin Air]

Hey Candan,

Thank you kindly for the translation. I love these lyrics as they're a lot different to what most songs are all about. The song is also great and really catchy.