iyi günler, nasılsınız

since i love musti pek çok

i thought it's a goood idea to have one post for all Mustafa Sandal lyrics

so from now on post ur song u wanna here

thanx in advance 4 ur effort in translation

tamam

i'm gonna start

FARKETMEZ

Gel bu tarafa gel
Burda herşey tahmininden daha güzel
Bakışların ordan boşa gider
Hiç kimseyi dinlemez deli gönül ama
Sana boyun eğer

Zamanlama ne güzel
Tam da yormuştu beni bu geceler
Bırak kalsın orda bahaneler
Hiç kimseyi bağlamaz inan birbirine kolay kolay kader

Farketmez..;
Biraz aşık olsak
Kimseyi öldürmez
Peşindeyim adım adım
Sen ömre bedelsin,
Bir ömre bedel

Terketmez..;
Sabrım kölen olur yolunda
Kendini kaybetmez
Peşindeyim adım adım
Sen ömre bedelsin,
Bir ömre bedel


Yalancı dünya en sonunda
Gerçek oldu nihayet,
Kıymet bilmez insan asla
Kaybedende bol cesaret..!




DAHA COK VAKTIN VAR

Olur böyle zamanlar
Üzme sen tatlı canını
Olur böyle yalanlar
Düşünme sen düşünme

FARKETMEZ

Gel bu tarafa gel
Burda herşey tahmininden daha güzel
Bakışların ordan boşa gider
Hiç kimseyi dinlemez deli gönül ama
Sana boyun eğer

Zamanlama ne güzel
Tam da yormuştu beni bu geceler
Bırak kalsın orda bahaneler
Hiç kimseyi bağlamaz inan birbirine kolay kolay kader

Farketmez..;
Biraz aşık olsak
Kimseyi öldürmez
Peşindeyim adım adım
Sen ömre bedelsin,
Bir ömre bedel

Terketmez..;
Sabrım kölen olur yolunda
Kendini kaybetmez
Peşindeyim adım adım
Sen ömre bedelsin,
Bir ömre bedel


Yalancı dünya en sonunda
Gerçek oldu nihayet,
Kıymet bilmez insan asla
Kaybedende bol cesaret..!


It Doesn't Matter

Come to this side
Everything is here much better than you guess
Your lookings from there come to nothing
Crazy heart listens to no one but
It bows down(get lost) to you

Timing is very good
This nights made me tired exactly
Let blind excuses stay there
Believe me, the destiny doesn't tie anyones to each other

It doesn't matter
If we are in love a little bit
This doesn't kill anyone
I am in pursuit of you step by step
You worth a life time
Worth a life time

It doesn't leave
My patience becomes slave on your way
It doesn't get lost itself
I am in pursuit of you step by step
You worth a life time
Worth a life time

The liar world at least
Became real finally
The human never knows the value
Many courages in people who got lost...

çok teşekkürler Volkano

ben sensiz ne yaparım

iki şarkı ^^ lütfen

1- Çoban

Kabul Ettim;
Senle Hayat Böyle Sürecek
Ufak Tefek Hayalerin Peşinde
Kilitlendim;
Beni Sabrım mı Sürecek
Ufak Tefek Hayalerin Peşinde
Herseyimi Verdim Sana diyorsun
Yalan şahidi Zaman
Sana Dunyaya yetmez oldum
Buyur Yerim Senin Olsun

Şu Çobanın dağları dururken
Yollara düşüpte ağlar mı?
Ya da yollara düşerse
Geriye dönüpte bakar mı!

Kabul ettim;
Senle hayat böyle geçecek
Ufak tefek cümlelerin içinde
Kilitlendim;
Beni sabrım mı çözecek
Ufak tefek hayallerin peşinde
Her şeyimi verdim sana diyorsun
Yalan, şahidi zaman
Sana dünyaya yetmez oldum
Buyur yerim senin olsun

Şu Çobanın dağları dururken
Yollara düşüpte ağlar mı?
Ya da yollara düşerse
Geriye dönüpte bakar mı..!

Şu Çobanın dağları dururken
Yollara düşüpte ağlar mı?
Hani yollara düşerde
Geriye dönüpte bakar mı..?

2-Mağlubuz
Kabul olur mu
Sevgi hiç emek vermeyince
Yok be zorluk çok büyük isteyince
Git biraz düşün
Bak ne haldeyim
Güvenince
Anlamam yakın
Giden hiç dönmeyince

Ölsem de
Seni sormasın, umrumda olmasın
Keşke
Bitmedi savaş
Mağlubuz bu derde

1- Çoban

Kabul Ettim;
Senle Hayat Böyle Sürecek
Ufak Tefek Hayalerin Peşinde
Kilitlendim;
Beni Sabrım mı Sürecek
Ufak Tefek Hayalerin Peşinde
Herseyimi Verdim Sana diyorsun
Yalan şahidi Zaman
Sana Dunyaya yetmez oldum
Buyur Yerim Senin Olsun

Şu Çobanın dağları dururken
Yollara düşüpte ağlar mı?
Ya da yollara düşerse
Geriye dönüpte bakar mı!

Kabul ettim;
Senle hayat böyle geçecek
Ufak tefek cümlelerin içinde
Kilitlendim;
Beni sabrım mı çözecek
Ufak tefek hayallerin peşinde
Her şeyimi verdim sana diyorsun
Yalan, şahidi zaman
Sana dünyaya yetmez oldum
Buyur yerim senin olsun

Şu Çobanın dağları dururken
Yollara düşüpte ağlar mı?
Ya da yollara düşerse
Geriye dönüpte bakar mı..!

Şu Çobanın dağları dururken
Yollara düşüpte ağlar mı?
Hani yollara düşerde
Geriye dönüpte bakar mı..?


Shepherd

I accepted
The life will go on like this with you
I am locked in the pursuit of small and short dreams
My patience will drive me
To in the pursuit of small and short dreams?
You say "I have given my all to you "
Its lie,the witness is time
I have become too much for you and the world
Here my life is yours

When there are the mountains of this shepherd
Does he go on his way and cry ?
Even If he goes on
Does he turn back and look at ?

I accepted
The life will pass like this with you
In small and short words
I am locked
My patience will unlock me ?
In the pursuit of small and short dreams
You say "I have given my all to you "
Its lie,the witness is time
I have become too much for you and the world
Here my life is yours

When there are the mountains of this shepherd
Does he go on his way and cry ?
Or If he goes on
Does he turn back and look at ?

how fast u r

God Bless U

Mağlubuz


Kabul olur mu
Sevgi hiç emek vermeyince
Yok be zorluk çok büyük isteyince
Git biraz düşün
Bak ne haldeyim
Güvenince
Anlamam yakın
Giden hiç dönmeyince

Ölsem de
Seni sormasın, umrumda olmasın
Keşke
Bitmedi savaş
Mağlubuz bu derde

Mağlubuz

Kabul olur mu
Sevgi hiç emek vermeyince
Yok be zorluk çok büyük isteyince
Git biraz düşün
Bak ne haldeyim
Güvenince
Anlamam yakın
Giden hiç dönmeyince

Ölsem de
Seni sormasın, umrumda olmasın
Keşke
Bitmedi savaş
Mağlubuz bu derde


We Are Defeated

Is the love accepted when you never give work
No,the diffuculty is if you want much
Go and think a little
Look how condition I am on
When I trust
I don't know close
When one who has gone,never comes back

Even If I die
I don't want it ask you,I don't want to care
I wish
The war hasn't finished yet
We are defeated in this trouble/sorrow

sağol Volkano... i hope am not causing u a headache

would u check the translation of this song 4 me plz.. seems that there's something wrong


Gönlünü gün edeni

Anlamaz aşk acısından
Gidene dert olmaz
Dağ dağa küstümü
Hiçkimse nedenini sormaz
Anlayamaz
Yeni bir aşkı kabul edemez
kalbi iki kişi paylaşamaz
Unutmadı daha yeni gideni
Anlatamaz
Yeni bir aşkı kabul edemez
kalbi iki kişi paylaşamaz
Unutmadı onu terkedeni

Gönlünü gün edeni sevmez sevda
İster hep onu üzeni
Her ona kucak açan olmaz fayda
Bekler hep onu sileni


The one who makes his heart day

Doesn't know love pain
Doesn't matter for goer
When mountain is put out with mountain
Nobody asks its reason
Cannot understand
Cannot accept a new love
Two people cannot share a heart
Hasn't forgotten the new goer yet
Cannot tell
Cannot accept a new love
Two people cannot share a heart
Hasn't forgotten the one who left

Love doesn't like the one who makes his love day
Always wants the one who makes it upset
every person who receives it with open arms isn't benefit
Always waits for the one who effaces it

Originally Posted by melek yuzlum

sağol Volkano... i hope am not causing u a headache

would u check the translation of this song 4 me plz.. seems that there's something wrong


Gönlünü gün edeni

Anlamaz aşk acısından
Gidene dert olmaz
Dağ dağa küstümü
Hiçkimse nedenini sormaz
Anlayamaz
Yeni bir aşkı kabul edemez
kalbi iki kişi paylaşamaz
Unutmadı daha yeni gideni
Anlatamaz
Yeni bir aşkı kabul edemez
kalbi iki kişi paylaşamaz
Unutmadı onu terkedeni

Gönlünü gün edeni sevmez sevda
İster hep onu üzeni
Her ona kucak açan olmaz fayda
Bekler hep onu sileni


The one who makes his heart day

Doesn't know love pain
Doesn't matter for goer
When mountain is put out with mountain
Nobody asks its reason
Cannot understand
Cannot accept a new love
Two people cannot share a heart
Hasn't forgotten the new goer yet
Cannot tell
Cannot accept a new love
Two people cannot share a heart
Hasn't forgotten the one who left

Love doesn't like the one who makes his love day
Always wants the one who makes it upset
every person who receives it with open arms isn't benefit
Always waits for the one who effaces it

Which line do you think its wrong ?

well, there’s no specific line, just i couldn’t get it!!!

Dağ dağa küstümü
Hiçkimse nedenini sormaz
Nobody asks its reason
or.. doesn’t ask anybody about the reason

kalbi iki kişi paylaşamaz translated Two people cannot share a heart,
but i got it:
he won’t share his heart with a second person

anyway u know better

Melek my dear enty mecnuneh bi Mustafa Sandal ha ha ha
ama sen bir guzel mecnunsun

Anlamaz aşk acısından
Gidene dert olmaz
Dağ dağa küstümü
Hiçkimse nedenini sormaz
Anlayamaz
Yeni bir aşkı kabul edemez
Bir kalbi iki kişi paylaşamaz
Unutmadı daha yeni gideni
Anlatamaz
Yeni bir aşkı kabul edemez
Bir kalbi iki kişi paylaşamaz
Unutmadı onu terkedeni

Gönlünü gün edeni sevmez sevda
İster hep onu üzeni
Her ona kucak açan olmaz fayda
Bekler hep onu sileni


It doesn't know the love pain
It isn't matter for the one who has gone
When two mountains are put out with each other
No body asks its reason
Can't understand
It can't accept a new love
Two person can't share a heart
It hasn't yet forgotten the one who has gone
It can't tell
It can't accept a new love
Two person can't share a heart
It hasn't yet forgotten the one who has left it

The passionate love doesn't love who is enjoying oneself everyday
It always want the one who always upsets him/her
Every people who open their arms is not enough for it
It always wait for the one who has deleted it


*It=passionate love here

Hope you understand...

yee thank u Volkano sağol

evet evet tatlım Merve ben çok mecnunum ... O AŞKIM Bİ TANEM

bir güzel mecnunum, değil mi

* Mustafa Sandal - Ne Şarkılar Yazdı

Başına gelecek elbet
Adım geçecek birgün
Yıllara mahkum edilmiş hikayen olarak

Başına gelecek yar elbet
Adım geçecek birgün
Sonlara terkedilmiş hikayen olarak

Kalbim senden hesap soramazki
Vazgeçmeli hayalinden
Şu acı hiç bir zaman dinmedi birtanem
Sakın Sorma, sorma!

Sana ne şarkılar yazdım
Hepsi senin içindi canım
Kıra kıra kalbimi bazen
Hayat gerçeği yansıtmıyor

Ne şarkılar yazdım
Hepsi senin içindi canım
Çize çize kalbimi bazen
Hayat gerceği anlatmıyor


sağol Volkano, hope that u r not fed up...

Başına gelecek elbet
Adım geçecek birgün
Yıllara mahkum edilmiş hikayen olarak

Başına gelecek yar elbet
Adım geçecek birgün
Sonlara terkedilmiş hikayen olarak

Kalbim senden hesap soramazki
Vazgeçmeli hayalinden
Şu acı hiç bir zaman dinmedi birtanem
Sakın Sorma, sorma!

Sana ne şarkılar yazdım
Hepsi senin içindi canım
Kıra kıra kalbimi bazen
Hayat gerçeği yansıtmıyor

Ne şarkılar yazdım
Hepsi senin içindi canım
Çize çize kalbimi bazen
Hayat gerceği anlatmıyor


It will surely happen to you
My name will pass one day
As a your story which was convicted to the years

It will surely happen to you dear
My name will pass one day
As your story which is forsaken to the ends

My heart can't call you to account
I should give up your dreams
That sorrow has never stopped my love
Don't ask!!!

What songs I wrote to you
All was for you honey
By breaking my heart sometimes
The life doesn't reflect the truth

What songs I wrote
All was for you honey
By drawing my heart sometimes
The life doesn't tell the truth

ELİNE SAĞLIK VOLKANO

i'm really grateful to you

*Zaten

Kaybolmadı sevdam başka yol bilmiyor
Takip etti masalları zaman zaman
Kaybedilmiş bir maziye hasret kalan
Çocuk gibi bekliyorum biraz biraz

Anlayan anlıyor
Aşıklar anlıyor
Yıkılınca yürek
Bir daha durmuyor
Vallahi

Anlayan anlıyor
Aşıklar anlıyor
Kırılınca yürek
Bir daha durmuyor
Gerçekten

Aşkımızın yollarını bilenler
Gizlemeyip bittiğini görenler
Zaten
Kayıp değil dolaştığımız o yerler
Çıkmaz sokaklara bir bir dalıyor hayaller

Zaten

Kaybolmadı sevdam başka yol bilmiyor
Takip etti masalları zaman zaman
Kaybedilmiş bir maziye hasret kalan
Çocuk gibi bekliyorum biraz biraz

Anlayan anlıyor
Aşıklar anlıyor
Yıkılınca yürek
Bir daha durmuyor
Vallahi

Anlayan anlıyor
Aşıklar anlıyor
Kırılınca yürek
Bir daha durmuyor
Gerçekten

Aşkımızın yollarını bilenler
Gizlemeyip bittiğini görenler
Zaten
Kayıp değil dolaştığımız o yerler
Çıkmaz sokaklara bir bir dalıyor hayaller



Anyway

My love didn't get lost,It doesn't know any other way
It sometimes followed the stories
I am a bit a bit waiting for you as a child who longed for a lost past

The one who understands,understands
Lovers understand
When the heart falls down
It doesn't stop over again
I swear to God it's true

The one who understands,understands
Lovers understand
When the heart is broken
It doesn't stop over again
It's true

The ones who know the way of our love
The ones who see that our love ended without hiding
Anyway
The places we walked around are not lost
The dreams are one by one diving to the dead-end streets