Erkan Ocakli - Biri Sevda Bir Baris Şarkı Sözü

[elisiario]

İki tane yavrum olsun
Biri sevda biri barış
Özgürlüğün yollarında
Yarış ey Ocaklı yarış
Denizlerden karalara
Ulaş sevdam dolaş sevdam
Barış dolu bir dünyada
Dolaş sevdam dolaş sevdam

[Guven]

My turkish is still very bad, but i can try. I hope smb will correct me if there are mistakes.

Originally Posted by elisiario

İki tane yavrum olsun
Biri sevda biri barış
Özgürlüğün yollarında
Yarış ey Ocaklı yarış
Denizlerden karalara
Ulaş sevdam dolaş sevdam
Barış dolu bir dünyada
Dolaş sevdam dolaş sevdam

It will be smth like this.

There are two things to feel young
Its love and peace
Your freedom in your roads
Contend, Ocakli, contend
From seas to lands
Reach my love walk around my love
This world full of peace
Walk around my love walk around my love.



I hope u will forgive me if smth is not correct. Simply english and turkish are not my own languages.

[Volcano1985]

İki tane yavrum olsun
Biri sevda biri barış
Özgürlüğün yollarında
Yarış ey Ocaklı yarış
Denizlerden karalara
Ulaş sevdam dolaş sevdam
Barış dolu bir dünyada
Dolaş sevdam dolaş sevdam

I want two little things
One of is love,one of is peace
In the ways of the freedom
Contend, Ocakli, contend(from guven)
From seas to lands(from guven)
Reach my love walk around my love(from guven)
In the one world that is full of peace
Walk around my love walk around my love (from guven)


Hey guven your turkish great...

[Guven]

Thanks))) but i'm not sure that its so) by the way i translated one song, now i'll write it here. can you correct it too?)

[Guven]

Ceza mı bu Is it punishment?
Çektiğim çile mi Is it torment which I standed?
Yıllardır tuttuğum nöbet bitmeyecek mi Will not finish this attack which i stand by years?
Bir küçük kartanesi gibiyim avucunda eriyen i'm like a little snowflake which thaws on your palm
Dön bebeğim Come back baby
Gözyaşlarını görürsem erir kanatlarım If i see your tears my wings will disappear
Uçamam rüyalarında yanına I cant fly to you in your dreams
Sonsuzluk senle başladı Infinity started with you
O küçük dünyamda in that little world
Unutma gittiğinde yarım kaldım Dont forget, when u had gone away i became empty of half
Çöllerdeyim yanıyorum i'm in a desert and i'm burning
Kutuptayım üşüyorum i'm at the pole and i feel cold
Ceza benim çekiyorum it's my punishment and i stand it (carry it???)
Ne olur dön Please, come back
Uzanıyorum tutamıyorum i'm reaching, i cant hold ( i dont proof???)
Özlüyorum ağlıyorum i'm sad, i'm crying
Yasak mısın anlamıyorum Are you forbiding for me i dont understand
Ne olur dön Please, come back

Sevmesen de beni If u even dont love me
Özledim sesini i've missed your voice
Git desem de yine gitmesen If i even say 'go away' and even if u r not go
Yıllardır çektiğim bu hasret mi çile mi Is it melancholy, is it torment which i stand by years
Haram mısın bana bir bilsem Are u forbiding for me. if i'd know


Bebeğim benim My baby
Hayalet sevgilim my dream love

[elisiario]

thanks both...a lot...