Neden (Candan ercetin)

Could you plz translate this song for me? Thanks!


Neden anlamaz insan yanındayken kıymetini
Neden söylemez insan sevdiğine sevdiğini

Yarın çok geç olunca pisman olmak bosuna
Gururun neye yarar ki yalnız kalmaktan baska

Yarın çok geç olunca isyan etmek bosuna
Hiddetin neye yarar ki yalnz kalmaktan baska

Neden yar neden
Bilinmez acı çekmeden
Neden can neden
Görülmez günü gelmeden

Neden cimridir insan anlatırken minnetini
Neden sabırsız insan gösterirken öfkesini
...
Neden sevinir insan zafer kazandığında
Kazanmak neye yarar ki kaybeden olduğunda

Yarın çok geç olunca pisman olmak bosuna
Savaslar neye yarar ki vakit kaybından ba

Neden anlamaz insan yanındayken kıymetini
Why dont we realise how worthy our loved ones are, when they're with us
Neden söylemez insan sevdiğine sevdiğini
Why dont we say 'i love you' to our loved ones

Yarın çok geç olunca pisman olmak bosuna
When tomorrow is too late, there is no point of regretting
Gururun neye yarar ki yalnız kalmaktan baska
You pride will be good for nothing but leaving you on your own

Yarın çok geç olunca isyan etmek bosuna
When tomorrow is too late, there is no point of rebelling
Hiddetin neye yarar ki yalnz kalmaktan baska
Your anger will be good for nothing but leaving you alone

Neden yar neden
Why my darling why
Bilinmez acı çekmeden
One doesnt know without going through pain
Neden can neden
Why my darling why
Görülmez günü gelmeden
We cant foresee the day before it arrives

Neden cimridir insan anlatırken minnetini
Why are people so mean when they re talking about their thankfullness
Neden sabırsız insan gösterirken öfkesini
And so impatient when showing their anger
...
Neden sevinir insan zafer kazandığında
Why do we get so happy when we win
Kazanmak neye yarar ki kaybeden olduğunda
What is the point of winning when that makes the other party, a loser

Yarın çok geç olunca pisman olmak bosuna
When tomorrow is too late, regretting it is meaningless
Savaslar neye yarar ki vakit kaybından baska
What is the point of wars? Except that they are a waste of time



P.S. I dont think these lyrics are complete. I havent heard the song, but i completed the last word of the last sentence so there is a chance that the lyrics may not be complete.. if they are not, just get the whole thing and post here i ll translate the rest of the song!! If they are complete, then ignore this... I hope you'll like my translation

thak you very much my dear

I am syrian man

arapça ingilizce az türkçeyi bilirim

If you need any help ı will be glad


Suriyeden NİZAR

you are the man buddy ) thx soo much. but translated words doesnt give the real meaning unfortunately. :/ But gives general idea

Btw there should have be passive sentences? i guess :S