All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 11-11-2007, 11:42 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Broken-Flowers's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Holland
Reputation: 10
Default Yalnizlik senfonisi

This is such a beautiful song, Im listening to the Funda Arar/Ferhat Göcer version.
Can someone please translate the lyrics?

anladım sonu yok yalnızlığın
hergün çoğalacak
her zaman böyle miydi bilmiyorum
sanki dokunulmazdı çocukken ağlamak
alışır her insan, alışır zamanla kırılıp incinmeye
çünkü olağan yıkılıp yıkılıp yeniden ayağa kalkmak

yalnızlığım yollarıma pusu kurmuş beklemekte
acılar gözlerini dikmiş üstüme nöbette
bekliyorum bekliyorum bekliyorum
hadi gelin üstüme korkmuyorum
yalnızlığım yollarıma pusu kurmuş beklemekte
acılar gözlerini dikmiş üstüme nöbette
bekliyorum bekliyorum bekliyorum
hadi gelin üstüme korkmuyorum

bulutlar yüklü ha yağdı ha yağacak üstümüze hasret
yokluğunla ben başbaşayız nihayet
bulutlar yüklü ha yağdı ha yağacak üstümüze hasret
yokluğunla ben başbaşayız nihayet
Broken-Flowers is offline   Reply With Quote

Old 11-11-2007, 01:41 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Thin Air's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 17
Anladım sonu yok yalnızlığın / I understand, there’s no end to loneliness
Hergün çoğalacak / It will go stronger every day
Her zaman böyle miydi bilmiyorum / I’m not sure if it has always been like this
Sanki dokunulmazdı çocukken ağlamak / It was somewhat untouchable to cry when I was a kid

Alışır her insan, alışır zamanla kırılıp incinmeye / Everyone gets used to be hurt and injured in time.
Çünkü olağan yıkılıp yıkılıp yeniden ayağa kalkmak / Because it’s only natural to fall down and then get up again to stand still.

Yalnızlığım yollarıma pusu kurmuş beklemekte / My loneliness has laid the ambush, waiting for me
Acılar gözlerini dikmiş üstüme nöbette / Pains are staring at me, watching my every move
Bekliyorum bekliyorum bekliyorum / I’m waiting, I’m waiting, I’m waiting
Hadi gelin üstüme korkmuyorum / Come on, walk on me, I’m not afraid.
Yalnızlığım yollarıma pusu kurmuş beklemekte / My loneliness has laid the ambush, waiting for me

Acılar gözlerini dikmiş üstüme nöbette / Pains are staring at me, watching my every move
Bekliyorum bekliyorum bekliyorum / I’m waiting, I’m waiting, I’m waiting
Hadi gelin üstüme korkmuyorum / Come on, walk on me, I’m not afraid

Bulutlar yüklü ha yağdı ha yağacak üstümüze hasret / Sky is full of clouds, it’s gonna rain sorrow onto us in a minute,
Yokluğunla ben başbaşayız nihayet / But I and your absence are all alone, finally
Bulutlar yüklü ha yağdı ha yağacak üstümüze hasret / Sky is full of clouds, it’s gonna rain sorrow onto us in a minute,
Yokluğunla ben başbaşayız nihayet / But I and your absence are all alone, finally
Thin Air is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 12:13 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1