mustafa sandal/ melek yuzlum *

[larosa]

can someone translate this song for me please


YA SEN ÖYLECE DUR BENİ KAHRET YADA BAKIŞINA KURBAN OLAYIM BİR TEBESSÜMÜNE BU CAN EMANET SAKLASIN RUHUMU BÜTÜN



İHTİMALLER İHTİMALLER BÖYLE YAŞANMAZ BU GÖZLER AÇTIM SANA KALBİMİ BİRAKIYORUM




İHTİMALLER İHTİMALLER BÖYLE YAŞANMAZ BU GÖZLER SALDIM SANA KENDİMİ UNUTUYORUM




ALACAGIM AKLINI EY MELEK YÜZLÜM CENNETTE Kİ TEK GÜNAHKAR BEN OLSAMDA KALACAGIM AŞKINA YETMESEDE ÖMRÜM CENNETTE Kİ TEK GÜNAHKAR BEN OLSAMDA

[Volcano1985]

YA SEN ÖYLECE DUR BENİ KAHRET YADA BAKIŞINA KURBAN OLAYIM BİR TEBESSÜMÜNE BU CAN EMANET SAKLASIN RUHUMU BÜTÜN


Either you stay just so,crush me or I die for your looking.This soul is trust to one smile,I want It to hide my soul one and only

İHTİMALLER İHTİMALLER BÖYLE YAŞANMAZ BU GÖZLER AÇTIM SANA KALBİMİ BİRAKIYORUM


Possibilities,possibilities,this eyes can't be lived like this.I have opened my heart to you,I am leaving it to you


İHTİMALLER İHTİMALLER BÖYLE YAŞANMAZ BU GÖZLER SALDIM SANA KENDİMİ UNUTUYORUM


Possibilities,possibilities,this eyes can't be lived like this.I have released myself to you,I am forgetting


ALACAGIM AKLINI EY MELEK YÜZLÜM CENNETTE Kİ TEK GÜNAHKAR BEN OLSAMDA KALACAGIM AŞKINA YETMESEDE ÖMRÜM CENNETTE Kİ TEK GÜNAHKAR BEN OLSAMDA


Hey! I will take your mind in the heaven my angel faced .Even If I become the one sinful,I will remain for your love,Even If my life doesn't be enough,Even If I become the one sinful in the heaven

[larosa]

thanks again volcano i'am ashamed

[miro-clubit]

tbarkallah 3lé bent bledi
U have a great love for turkish songs that I discover each time I navigate in this forum.
Anyway me too, and this song I had it since October from my ex girlfriend wich is turkish and she said that this song have same words as romantic sentences I tell her each time lol but I couldn't know the exaclty meanings from her untill I find this forum.
Now she's gone this girl and I have another girlfriend wich is turkish too lol and the love of turkish songs continue with

Bent bledi brass okhty kif famma un titre turki jdid du genre du Tube de Melek Yuzlum 9olli 3lih.
3ayech okhty

Seni çok seviyorum Turkiye

[ahmzaza]

Thanks Larosa for this translation

The last part is still not clear for me if you can elaborate it more?


I'm one of the lover of Turkish songs as well

Also what's "Yuzlum" means?

[Milena]

alacağım aklını hey melek yüzlüm // I will charm you my angel faced
cennette ki tek günahkar ben olsamda // Even if I am the only sinner in heaven
kalacağım aşkına yetmese de ömrüm // I will stay for your love even if my life is not enough
cennette ki tek günahkar ben olsamda // Even if I am the only sinner in heaven

Yüzlü = Faced
Yüzlüm = My (Angel) Faced

[ahmzaza]

Many thanks for this.

Althought I like this song, The words are a little bit strange because God only determines who will go to heaven or not and who is sinful or not. The human being cannot influence this. If these words are singed this may be a sin in itself!

Have a nice day

[Milena]

No problem.