Uçacaksın/gulben ergen

[larosa]

please can i have the translation of this song

Sen tesadüf değilsin ki
Seni bana yazan kader değil mi?
Bir gecede haytım değişti
Ele avuca sığmadı kalbim delirdi

Senle yaşamak istiyorum
Senle yaşlanmak istiyorum
Söz veriyorum aşkım sana
Pişman olmayacaksın

Uçacaksın
Uçacaksın
Havalara uçacaksın
Ayağını yerden kesicem senin
Kalbime konacaksın

[larosa]

i gave it a try an someone correct it and complete the rest please?

Sen tesadüf değilsin ki
so you're not a coincidence
Seni bana yazan kader değil mi?
aren't you a written destiny for me?
Bir gecede hayatım değişti
in a night my life was changed
Ele avuca sığmadı kalbim delirdi
as the comfort hand squeezed my heart was mad????????
Senle yaşamak istiyorum
i want to live with you
Senle yaşlanmak istiyorum
i want to get old with you
Söz veriyorum aşkım sana
i have a love word for you
Pişman olmayacaksın
don't be regretfull

Uçacaksın
you're a plane (help o dpn't know the exact meaning)
Uçacaksın
you're a plane
Havalara uçacaksın
you're a plane for the air
Ayağını yerden kesicem senin
you're a stand from the eart........????????
Kalbime konacaksın
you're residence to my heart

[babyyyyygirl]

this is false.

Sen tesadüf değilsin ki
so you're not a coincidence
Seni bana yazan kader değil mi?
isn't it which writes you for me, destiny?
Bir gecede hayatım değişti
in a night my life changed
Ele avuca sığmadı kalbim delirdi
my heart is unmanageable, it went mad.
Senle yaşamak istiyorum
i want to live with you
Senle yaşlanmak istiyorum
i want to get old with you
Söz veriyorum aşkım sana
my love, i promise to you
Pişman olmayacaksın
you won't be regretful

Uçacaksın
you will fly
Uçacaksın
you will fly
Havalara uçacaksın
you will fly to the air
Ayağını yerden kesicem senin
I will cause you to fly.
Kalbime konacaksın
you will perch on my heart

[larosa]

thanks for correction and for translation i feel shy that i made such stupid mistakes

[babyyyyygirl]

Originally Posted by larosa

thanks for correction and for translation i feel shy that i made such stupid mistakes

no, there is no need to feel shy, it's difficult to translate ths song, it includes very much turkish idioms