hi

[rasha]

hay guys could someone help translate this song to english i love it so much it's for alisan and the song name is ( kimselere güvenmiyorum)

[LaaSemaa]

Ve kimselere güvenmiyorum/ And i can't trust somebody
Kafam karışık aşık olamıyorum/ My head is confused I can't fall in love
Elimde değil acımın hafiflemesi/ I can't do something so my pain can be relieved
Neden bu kadersiz aşkın çilesi!!/ Why is it the pain of this lovehurting

Sümbül çiçeğim beni hergün arama/ (I could't translate it to english)
Sesin kısılır kalktığında ağlarsın/ You voice will turn down you'll cry when you wake
Yaprak dökümü bana aşkını anlatır/ (I could't translate it to english)
Tek tek dökülür toprağı kucaklarsın/ (I could't translate it to english)
Aşkın alevi acıtınca gönlümü/ when you love fire hurt my heart
Sümbül demeye dilim varmaz bebeğim/ (I could't translate it to english)
Geldin yanıma titriyor dudaklarım/ You came over to me my lips tremble
Dindir demeye dilim varmaz bebeğim/ I can't say stop it baby


Kalbim ağar ağar Hergün doğar batar/(I could't translate it to english)
Aşıklar ağlarmış/ Loves cries
Yürek kavuşmuyor içim alışmıyor/(I could't translate it to english)
kader bağışlarmış/(I could't translate it to english)


Did my best

I hope someone can help you with the sentece i couldn't translate

[Balkaneuro]

Sümbül çiçeğim beni hergün arama
my sumbul flower i search for you everyday (sumbul is a flower native to the Mediterranean)
Sesin kısılır kalktığında ağlarsın/ You voice will turn down you'll cry when you wake
Yaprak dökümü bana aşkını anlatır
your leaf casts my expression of love for you
Tek tek dökülür toprağı kucaklarsın
one by one falling to the ground from your arms
Aşkın alevi acıtınca gönlümü/ when you love fire hurt my heart
Sümbül demeye dilim varmaz bebeğim
a moment in pieces my baby
Geldin yanıma titriyor dudaklarım/ You came over to me my lips tremble
Dindir demeye dilim varmaz bebeğim/ I can't say stop it baby


Kalbim ağar ağar Hergün doğar batar
my heart is havy, every day it hits my insides
Aşıklar ağlarmış/ Loves cries
Yürek kavuşmuyor içim alışmıyor
heart is used to being together joined
kader bağışlarmış
destiny is a donation

i tried my best for the lines that were not yet translated, hopefully someone can edit if there are errors thank you

[LaaSemaa]

saol ceviri icin birturlu ingilizceye cevirememistim